"ننتهى" - Traduction Arabe en Turc

• işimiz
• bittiğinde
• bitince
• bitirelim
• bitiririz
• halledelim
• bitirmemiz
• bitecek
• iş bitene
• bitmesini
• bitirmedik
• biter bitmez
• her gün bize

Saat 11'de işimiz bittiğinde bizi yemek odasına götürüp bir kâse çorba verirlerdi.
وفى تمام الحادية عشر عندما ننتهى من العمل كانوا يذهبون بنا إلى المقصف لنتسلم طبق من الحساء

Bizim işimiz daha bitmedi, Teğmen. Adamlarınızla birlikte beni takip edin.
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك

Şey, bazen katır inadını yarattığını düşünüyorum bir şeyde en iyisi olalım diye, çünkü bu köprü bitince, benim mühendislik yeteneklerimle ilgisi olmayacak benim inatçılığımla ilgili olacak.
كما اوجد العناد لنكون الافضل فى شئ ما فعندما ننتهى من هذا الجسر لن يكون الفضل لمهاراتى

İstersen bir ara ver, biz de annenle bitirelim.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

Kahvaltıdan sonra bitiririz. Hâlâ uykunu alabilmen için birkaç saat var.
سوف ننتهى منه بعد الفطور حاولى الحصول على ساعتين من النوم

Pekala, başlayıp şu şeyi iki saate kadar halledelim, olur mu?
إذاً دعنا نجرب هذا . سوف ننتهى أقل من ساعتين أليس كذلك ؟

ben bugün gercekten cok yorgunum. önceden bitirmemiz daha iyi, ozaman odayida iyice havalandiririz.
سيكون من الافضل ان ننتهى اليوم حتى نهوى الغرفة حتى لا تمرض الطفلة

Bu iş bittiğinde, senin işin de bitecek, evlat.
عندما ننتهى من هذا لا اريد ان اراك هنا مرة اخرى

Gemide arama yapılacak ve bu iş bitene kadar buradan ayrılmazsanız çok memnun olacağım.
سنقوم بتفتيش القارب‏ أكون شاكرا لو ظللتم هنا حتى ننتهى

Anlaşıldı mı? İşimiz bitince. Onu daha sonra çıkaracaklar.
نعم هو سيخرج أيضاً فيما بعد حينما ننتهى.أتفهم؟

Pekala. Ama işimiz bittiğinde beni tekrar laboratuara ışınlamanı istiyorum.
حسنا ، و لكن عندما ننتهى أريد أن تعيدنى إلى المعمل

- Onu sorgulamak için geri götürmeliyim-- - Seninle daha işimiz bitmedi, Pike.
اود ان استعيده للأستجواب نحن لم ننتهى منك بعد بيك

Ve sizi temin ederim, buradaki işimiz biter bitmez, zarflara ve beherlere bakacağım.
و انا أؤكد لك سأتفحص المغلفات و سأتفحص الزجاجات حالما ننتهى هنا

Aslında, konuşmanın çoğunu onlar yaparlar, ama işimiz bittiğinde,
فى الواقع .. هم يتكلمون اغلب الوقت ولكن حين ننتهى

Eğitiminiz bittiğinde, düşmanlarınızı uygar insanlar gibi öldüreceksiniz.
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Haydi tatlım. Bunu bitirelim.
هيا يا حبيبتى دعينا ننتهى من هذا

Ne kadar çabuk cevap verirseniz, o kadar çabuk bitiririz.
وكلما كنت صادقاً أكثر نستطيع أن ننتهى من هذا بسرعة

-Şimdi halledelim ve unutalım.
دعينا ننتهى من الأمر

Burada bitirmemiz gerek.
يجب ان ننتهى جميعا.

Bir an evvel bitmesini istiyorum.
أريد أن ننتهى من هذا فحسب

- Henüz değil çünkü bitirmedik.
ليس بعد على أى حال لأننا لم ننتهى بعد

Size minnettarım. Doktorlarımla bir pazarlık yaptım. Davanız biter bitmez beni Bermuda'ya sürgüne göndereceklermiş.
لقد عقدت صفقة مع أطبائى ، اٍنهم سينفوننى اٍلى برمودا بمجرد أن ننتهى من قضيتك

Babamız, cennette adı kutsandı; çünkü bizler faniyiz ve göçeceğiz ve her gün bize ekmeğimizi verir.
آبانا الذى فى الجنه,قديس يكون أسمه .... لآننا نحن مملكةَ تَجيءُ، ...وعندما ننتهى