"نهاية الحرب" - Traduction Arabe en Turc

• savaşın sonu
• savaşın sonunda
• Savaşın sonuna
• Savaş bitene
• Savaş bittikten
• Savaşı
• savaş sonuna
• savaşın sonunu
• savaşın bitmesini
• Savaşın bitiminde
• Savaşın sonlarına doğru
• savaştan
• savaş sona
• savaş sonunda
• Savaşından

Fakat dünya savaşın sonu ve barış görüşmelerinin başlangıcı arasında rahat durmadı.
لكن العالم لم يقف ساكناً بين نهاية الحرب وبداية محادثات السلام

Soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığında en sıcak günlerin başlangıcı olmuştu.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لاكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Afganistan, Kabil'de merkez pazarı iç savaşın sonunda şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Savaşın sonuna doğru alman güçleri Afrika'dan çekilmek zorunda kaldı.
قرب نهاية الحرب العالمية الأولى عندما إنسحب الألمان من أفريقيا

Savaş bitene kadar onu bir deliğe atabilmen için mi?
ليتسنى لك زجهُ في حفرة حتى نهاية الحرب

Savaş bittikten sonraki yıl. İstasyon çok kalabalıktı
بعد سنة من نهاية الحرب كانت المحطة مزدحمة جدا

Soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığının da en sıcak zamanların başlangıcıydı.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لأكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Unutmayın, bu sadece uzun bir savaşın sonu değil aynı zamanda yeni bir çağın da şafağı.
تذكروا هذه ليست فقط نهاية الحرب الطويلة بل هو بداية بزوغ فجر العصر الجديد

Şafaktan hemen önce, savaşın sonu başlar.
بعد الفجر بقليل بدأت نهاية الحرب

savaşın sonunda Tomanya zor durumdadır.
في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف

Kalan yarım milyonu da savaşın sonunda.
ونصف مليون أخرين لقوا مصرعهم مع نهاية الحرب

Yugoslavya savaşın sonunda Moskovanın yardımı olmadan, komünist rejime devam etti.
كانت يوغوسلافيا قد تحولت للشيوعية مع نهاية الحرب دون أي دعم من موسكو

Biyologlar uzun mesafe iletişimi konusunda 70'li yıllardan, Soğuk Savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

Savaş bitene kadar burada yaşayacağız.
نحن هنا وحتى نهاية الحرب

Birinci Dünya Savaşı, Yüzük'e karşı verilen Savaş bittikten sonra görmeyi umduğumuz sevincin ortaya çıkmamasıdır.
،بعد نهاية الحرب العالمية الأولى ،بعد نهاية حرب الخاتم فإن ذلك النوع من البهجة التي قد نتخيله مفقود

1945'te, 2. Dünya Savaşı'nın bitiminin 70. yılı anma törenlerine katıldığımda bunun gayet farkındaydım.
كنت واعية جدا لهذا وأنا شاركت هذا العام في الاحتفال بالذكرى السنوية الـ70 من نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945.

Öteki eldiveni savaş sonuna kadar mutfakta kullandım.
إستخدمت الاخرى في المطابخ حتى نهاية الحرب

Neyse ki savaşın sonunu beklememiz gerekmeyecek.
لحسن الحظ, لا يمكننا الإنتظار حتى نهاية الحرب

Mülteci kamp ve topluluklarını, insanların savaşın bitmesini beklerken süründükleri, geçici topluluk birimlerimden ibaret görmemeliyiz.
علينا أن نعتبر مخيمات و تجمعات اللاجئين أكثرمن كونها مراكز سكانية مؤقتة يقبع فيها اللاجئون ينتظرون نهاية الحرب.

Savaşın bitiminde yaklaşık 9 milyon esir vardı ve tek sıkıntıları esir olmak değildi.
مع نهاية الحرب ، كان هناك ما مجموعه حوالي 9 مليون سجين حيث لم يكن الأسر هو المشقة الوحيدة التي يواجهونها

Almanya bir çok denizaltısını Savaşın sonlarına doğru bir yerlere gönderdi.
"المانيا" أرسلت عددًا من الغواصات قرابة نهاية الحرب

Ama savaştan sonra yüce divanda yargılanma riskin olduğunu ikimiz de biliyoruz.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

savaş sona erdiğinden, polis, karne ile dağıtmayla uğraşmaz.
لا أغتقد من أن الشرطة سينزعجون بشأن المؤن مع نهاية الحرب الآن

savaş sonunda Nazi istihbaratçılarının bir kısmının kaçmasına yardımcı oldum.
ساعدت في إجلاء جزء من المخابرات النازية في نهاية الحرب

Kuzey ve Güney Kore, Kore Savaşından bu yana, 63 yıldır ateşkes halindeler.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.