"نهاية سعيدة" - Traduction Arabe en Turc

• Mutlu son
• mutlu sonla
• mutlu sona
• mutlu sonu
• Mutlu bir son
• sonu mutlu
• mutlu sonlar
• mutlu sonunu
• mutlu bir sonu

Hapis yok, sadece Mutlu son sessiz, güneşli, huzurlu bir psikiyatri enstitüsünde.
لا يسجن انها فقط نهاية سعيدة في مصح عقلي هادئ و مشمس

Güzel. Yine de film bir "Mutlu son"la nasıl satacak emin değilim.
لا أعرف كيف يكون مستوى مبيعات الفيلم بعد تحوله الى نهاية سعيدة

Ama ya hikayede Mutlu son yoksa?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

İstemiştim, ama senin de dediğin gibi çok azı böyle mutlu sonla bitiyor.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Bu demek oluyor ki masal henüz mutlu sona ulaşmadı.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

Yoksa hayat anlamsız ve mutlu sonu olmayan bir filme benzerdi.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Bunu yeniden çektiklerinde Mutlu bir son ve çıplaklık eklemeliler.
عندما يعيدون إنتاج هذا الفيلم يجب أن يبتكروا نهاية سعيدة و نكاح

Bir tane Mutlu son da eklenirse, senaryo kendi kendini yazar.
لنضع نهاية سعيدة به، والسيناريو سيكتب نفسه بنفسه

Birkaç yıl önce yakaladığım bir Mutlu son vardı.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Filmleri unut, kitapları unut, onunla Mutlu son diye birşey yok.
انس الكتب و الافلام لا يوجد نهاية سعيدة معه

Öyle olacakmış gibi görünse de. Büyük ihtimalle Mutlu son olmayacak.
لكن هذا لن ينتهي نهاية سعيدة على الأرجح.

Hepimiz için Mutlu son İyi iş Bay Saunders.
نهاية سعيدة للجميع عمل جيد يا سيد ساندرز

Ve zannedersem bunu da bir Mutlu son gibi okumamız lazım.
أعتقد أننا لا يجب أن نقرأ هذه النهاية على أنها نهاية سعيدة

Yeniden evlenmiş, ismini değiştirmiş ve Mutlu son.
تزوجت مرة اخرى وغيرت اسمها أرايتِ؟ نهاية سعيدة

Pek de Mutlu son değil.
نهاية سعيدة في النهاية نهاية سعيدة بالتأكيد

Bugün bile bu insanlar ormandan çıktıklarında hikâye mutlu sonla bitmiyor.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Diana ve Basil'in hikayesinin mutlu sonla bittiğini duymak sanırım sizi rahatlatacaktır.
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة

Ülkede ki birçok ailenin hikayesinin aksine sizin ki mutlu sona ulaştı.
لكن على عكس العائلات الأخرى فى هذه البلد حصلتم على نهاية سعيدة

Anlaşılan sıradan bir adamın da mutlu sonu olabiliyormuş.
أعتقد أن شخص عادى يمكن أن يحصل على نهاية سعيدة

Sonunda bir erkek arkadaşı oldu. Ne kadar da Mutlu bir son!
.أخيراً اصبح لديها حبيب .يالها من نهاية سعيدة

Ben yapmak istiyorum, Şimdi sizin için sonu mutlu, bebeğim?
تريد، وأنا لا نهاية سعيدة بالنسبة لك الآن، وطفل رضيع؟

Belki inanmayanlar için bile mutlu sonlar vardır.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Fakat hiçbir kadın kahraman gereğinden fazla engele takılmadan kendi mutlu sonunu elde edemez, ve bu düğünde kesinlikle istisna olmayacak.
ولكن مامن بطلة حصلت على نهاية سعيدة بدون التغلب على العوائق وهذا الزواج لن يخلو من ذلك

Çünkü sevgili papağan balıklarım ve mercan kayalıkları hakkında nasıl mutlu bir sonu olan dürüst bir konuşma yapacağımı bilmiyorum.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.