"نهايته" - Traduction Arabe en Turc

• sonu
• sonuna
• sonunu
• sonunda
• sona
• sonunun
• bitiyor
• ucunda

Tuzaklar konusunda uzman olmasına rağmen, acınası bir sonu oldu.
بالنسبة لشخص خبير في الأفخاخ لقد كانت نهايته مثيرة للشفق

Ve bu dünyanın sonu gelmek üzere buradan bir an önce defolup gitmeliyiz.
وهذا العالم اللعين إقتربت نهايته. ويجب علينا أن نخرج من هذه الورطة اللعينة.

Ve bir iplik gibi, doğal sonuna doğru çözülmesine izin verilmelidir.
و كخيط في لولب الخيوط، ينبغي أن نكون قادرين على فكه إلى نهايته الطبيعية.

Karın içinde, gelip onun sonunu getirmeni bekleyeceğini mi sanıyorsun?
أتتوقع منه أن ينتظرك علي الثلج ينتظرك لتعلن نهايته ؟

Sol tarafta küçük bir vadi var, sonunda da şelale var.
يوجد وادي ضيق باتجاه اليسار و في نهايته شلال

Ustalar bir konuyu kavramsal sona getirdikleri için uzman değillerdir.
إن المتفوقين ليسوا خبراء لأنهم يأخذون شيئاً إلى نهايته الصورية.

Max, sonunun ona benzemesini istemedi.
ماكس لا يريد ان تكون نهايته بنفس الطريقة

Eğer o politikayı biraz olsun etkilediyse, olay biter, oyun sonu.
إن كان لها أي تأثير في السياسة، ولو صغيراً، فستكون نهايته.

Onun sonu dış güçler için önemli majesteleri bu onlar için bir uyarı olacaktır.
عن العقيد، يا صاحب الجلالة دعي نهايته ليكون علامة لشعب

Ama her iyi şeyin bir sonu olmalı... Bu da onun işareti olabilir.
ولكن كل الأشياء الجيدة يجب أن يأتي إلى نهايته

"O trajik gün, bir çağın kaçınıImaz sonu yaşandı."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

Dediğine göre, dünyanın sonu geldiğinde bir yerlerde cennet ortaya çıkacakmış.
قال عندما يقترب العالم من نهايته .الجنة ستظهر في مكان ما على الأرض

"İp büklüm büklüm uzayabilir, ama bir sonu vardır."
الحبل مهما طالت مسافته لكن نهايته سوف تظهر

Ve bu mağaranın neden Snow Dragon'dan daha soğuk olduğunu anlayamadık ta ki sonuna ulaşıp sebebini anlayana kadar.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

Kitabın sonuna direkt atlamaya çalışıyor gibisin.
هذا يشبهُ تجاوزكَ لصفحات الكتاب لتصلَ إلى نهايته

Ancak şunu garanti ederim ki doğru şeyi yaparsak yolun sonuna varacağız.
ولكن ما أستطيع ضمانه هو أنّنا إن أتقنّا فعل هذا فسنكون قريبين من نهايته

Hayat kitabınızı düşünün, kapaklarını, başını ve sonunu, doğumunuzu ve ölümünüzü...
تخيل كتاب حياتك دفتيه بدايته و نهايته هما ولادتك وموتك

Uzun, kötü bir film gibi, ama sonunu görmek istiyorsun.
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

Şimdi dua etmeye başlayabilirsin, senin sonunda geldi...
ابدأ بغناء النشيد الوطني الهندي لقد حانت نهايته

Tamam, merdivenlerden... sonunda bir kapı olan başka bir koridora iniyorsun.
بواسطة الخائن الذي وشى بهم حسناً .. أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر، تتجهين إلى الباب في نهايته

Beş bin km'lik Sezar salatası çağı sona eriyor.
عمر سلطة قيصر التي تأتي من 3000 كيلومتر يقترب من نهايته.

İnsan sonunun geldiğini görünce... hayatının bir amacı olduğunu bilmek ister.
..عندما يرى الرجل نهايته يريد أن يرى أن حياته كانت ذات معنى

Kolombiyadaki silahlı ihtilaf nihayet bitiyor ama yıllarca süren savaşın sonuçları hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Kuzey ucunda meşe ağacı olan uzun bir taş duvar var.
به حائط صخرى طويل و شجرة بلوط كبيره فى نهايته الشماليه