"نهرٍ" - Traduction Arabe en Turc

• nehirde
• nehir

Ayılarla dolu bir nehirde hayatı için savaşan gey bir alabalık gibiyim.
كأنّي سمكة سلمون شاذّة أكافح لأحافظ على حياتي في نهرٍ من الدببة.

"sen kehribar rengi bir nehirde yüzen serbest bir nilüfersin."
أنتَ زهرة سوسن طليقة، تطفو على نهرٍ من العنبر

Bir zamanlar, Mincayani adında bir savaşçıyla birlikte, Ecuador'daki Amazon havzasının derinliklerinde bulunan nehirde bir gezi yapmıştım.
لقد قمتُ برحلة ذات مرة مع محارب يُدعى مينكاياني في نهرٍ بعيد فييحوض الأمازون في منطقة الإكوادور

Kayalıklı nehir yatağındaki inşaat, test edilmemiş bir teknoloji gerektiriyordu: hava basınçlı dubalar.
فالبناء على قاعدة نهرٍ صخريٍ تضمنَ استخدام تقنية غير مختبرة بشكل كبير وهي القيسونات الهوائية

Kitano ile boş bir nehir yatağında yalnızdım
كنا أنا وكيتانو وحيدين على ضفة نهرٍ خالية

Hangi nehir?
أيُّ نهرٍ أنت تتكلم عنه؟

Ortadan kaybolup yakınlarda bir nehirde yeniden doğarmış.
كان يختفي ثُمّ يُبعَث في نهرٍ قريبٍ.

Her zaman evdeki hayatın gerçek olduğunu ve teknedeki hayatın bir rüya olduğunu düşünürdüm ama teknede, nehirde geçirdiğim zamandan sonra bu hayatın gerçek olduğunu anladım.
لطالما حسبتُ معنى ذلك أن الحياة في الديار حقيقة،أماعلىمتن المركبةكانت حلماً... لكن حينما كانت المركبة في جدولٍ أو نهرٍ... فقد كانت حياةً حقيقيّة.