"نهر النيل" - Traduction Arabe en Turc

• Nil

Nil nehri Ijjtawy şehrin tam yanından akıyordu, ve doğuya doğru zamanla kayınca ve değişince, şehrin üzerini kapladı.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.

Eskiden Nil nehrin nereden aktığını görmeye başladık.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Bilmem farkında mısınız ama kullandığımız Latin yazıları, Latin alfabesinin kökeni binlerce yıl öncesine, Nil Nehri yakınlarına dayanıyor.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Nil'i kanla kızıla boyayan senin tanrın değil, ben olurum.
فلن يكون ربك .. بل أنا الذى سوف يحيل نهر النيل إلى اللون الأحمر بفعل الدماء

- Yaşlı Nil bu akşam çok huzursuz.
نهر النيل القديم متقطع قليلا هذه الليله , شاهد نعم، صحيح.

Bu benim Nil'im, Ganj'ım, Ürdün'üm, Gençlik Çeşme'm, ikinci vaftizimdi.
كان ذلك غسلي في نهر النيل و نهر الجانج و نهر الأردن نافورة الشباب و اللحظة التي تعمدت فيها ثانيا

Hartum Kuşatması'ndan kaçarken onu Nil'de timsahlar yedi.
أكلته التماسيح عندما قفز في نهر النيل لتحديد مكان الخرطوم

Fakat Nil, mumyalara ve lanetlilere ne yapmış olmalıydı?
ولكن ماصلة نهر النيل بالمومياوات واللعنات ؟

Nil'de ona hizmet etme onuruna eriştim. Müthiş bir zaferdi.
لقد كان لى الشرف أن أخدم معة فى نهر النيل و قد كان انتصاراً عظيماً

Nil'in dalgalarını gördüm, ve hiçbir beyazın görmediği yerli kabilelerini gördüm.
لقد رأيت منابع نهر النيل وقبائل بدائية لم يشاهدها أى رجل أبيض من قبل

Nil Nehri'ni takip ederek Ortadoğu'ya ulaştılar.
بدءوا بإتباع مسار نهر النيل عبر أفريقيا وصولا للشرق الأوسط

Kocaman şey öyle bir kütle ki Nil Nehri'nin 75 yıllık akışı demektir.
إنه كبير جداً بحيث أن المياه التي يحتويها تكفي ليجري بها نهر النيل لمدة 75 عاماً.

O da olmadı Nil'e. Rahatsız olmayın. Şaka içinizdeki sıkıntıyı bastırır.
ـ وليس نهر النيل ـ لا تنفعلي الفكاهة تريح الصدور

Sabıka kaydı Nil Nehri'nden daha uzun.
حسنا , ورقة أغاني الراب الخاصة به أطول من نهر النيل

Bu sıcaklığı,Nil nehriyle aynı seviyede tutmaya yarıyor.
هذا يجعل درجة الحرارة مشابهة لما في نهر النيل

Hatta bir tanesi, Dünya'nın en uzun nehri olan Nil'den daha uzundur.
واحد منهم ينافس طول نهر النيل أطول أنهار الارض

O zaman tüm gücümüz Nil'in geri kalanından sonuna kadar almaya yetebilecektir.
قواتنا الكامله ستتمكن بعد ذلك من الإستيلاء على بقية نهر النيل حتى نهايته

Biz onurlu bir halkız ve ben de burayı sana savaşmadan vermektense Nil Nehri'nin kanla akmasını yeğlerim.
وقد افضل ان اجعل نهر النيل يجري بالدماء قبل ان اسلمه إليكم بدون قتال

Nil Deltası'nda, İskenderiye yakınlarında hâlâ birkaç bağ var.
لا يزال هناك بعض الكروم على طول نهر النيل بالقرب من الاسكندرية