"نوعاً من" - Traduction Arabe en Turc

• bir tür
• bir nevi
• bir çeşit
• falan
• nadir bir
• gibi bir şey
• türü

O halde bunun bir tür hapishane olarak mı inşa edildiğini düşünüyorsun, doktor?
هل تعتقد أنه قد تم بناء هذا ليكون نوعاً من السجن، يا دكتور؟

Diğer insanlarla uğraşmak hiçbir kurallar setinin içeremeyeceği bir tür esneklik gerektirir.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Bu merak aynı zamanda bir tür yorumlama cömertliğine de neden olabilir.
وهذا الفضول يمكن أن يخلق نوعاً من كرم التفسير.

NN: bir nevi eşzamanlı bir arayüz kullanımıydı, konuştuğun ve işaret ettiğin zaman ve bir bakıma çoklu kanal kullandığın zaman.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Kanıtlar ateşin kaynağının bir çeşit zippo tarzı bir çakmak ile başladığını gösteriyor.
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض.

Death Drive Budistçe bir sonsuz bir barış için çabalama ...uğraşı falan değildir. Hayır!
دافع الموت ليس نوعاً من السعي البوذي لإفناء الذات

Garip ve nadir bir büyü hakkında bir şeyler okudum.
وقرأتُ شيئاً غريباً عن نوعاً من السّـحر النّـادر.

Kafasında saçında bir çeşit takı vardı, tarak gibi bir şey.
انها تمتلك نوعاً من الحلي في شعرها مثل المشط

Bu yüzden bir çoğumuz bir tür felaket tellallığından muzdaribiz, çok fazla çöküş pornosundan uyuşmuş durumdayız.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

Dediğim gibi, mastodon bir tür fil.
كماكنتأقول، الماستودون هو نوعاً من الفيلة

bir tür hayasızlık, bir tür muhalefet, ...görmüyor musunuz?
نوعاً من السخرية و المهانة ألا تظنين ذلك ؟

Eğer içinin derinliklerinde... biraz ezilmişsen ve umutsuz bir romantiksen... bir tür aşk delisi çılgın... birisi oluyorsun.
فإذا كان في الأعماق القليل من القمع والرومانسية اليائسة فيصبح نوعاً من

Askeri timlerde bir tür geleneğimiz var.
عندنا نوعاً من التقليد العسكرى عند تنفيذ العمليات

Bu boyuttaki varlıkları bir tür hafıza düzensizliği yaratır.
وجوده في بعدنا يسبب نوعاً من اضطراب زماني مكاني

Ama sanırım davetsiz misafirler için bir tür uyarı.
لكن أعتقد أنها نوعاً من التحذير الموجه للمتطفلين

- Tamam, ama bunun bir sohbetten ziyade bir tür disiplin hareketi olduğu belli.
حسناً أستطيع أن أن أعرف أن هنالك نوعاً من رد الفعل و هو أن لا نتحدث

Okul kütüphanemde deney yaparkenki sakin resmim sıradan gibi görünebilir, ancak benim için bir nevi ilham kaynağı.
لعل صورتي هذه في تجربة بمكتبة مدرستي تبدو عادية، لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

Ve aslında, İmparatorluğun genişlemesini bir nevi uzun, yorucu, askerileştirilmiş bir alışveriş çılgınlığına benzetebilirsiniz, gerçekten.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

Çünkü bugünün astronomları, güçlü teleskoplarını gökyüzüne çevirerek, bir avuç aydınlatıcı fotonu tüm çıplaklığıyla yakalayabildiler -- milyarlarca yıldır yolda olan bir çeşit kozmik mesaj.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

Bu çok da ilginç bir şey ama yine de bunun bir çeşit düşüşü temsil ettiğini düşünmesi kolay.
و إنه لشيء مثير للإهتمام، ولكن من السهل الظن أن الرسائل النصية تمثل نوعاً من التدهور

Sadece bu yıl 67 kuş türü gözlemledim.
كتبت فيها بمفردي 67 نوعاً من الطيور هذا العام