"نويت" - Traduction Arabe en Turc

• Niyetim
• miştim
• istemiştim
• niyetliydim
• niyetlendiğin
• istiyordum
• niyetindeydim

Niyetim oydu ama uzun zamandir bir kadinla beraber olmamistim ve hep pantolonuma bosaldim.
نويت ذلك تماماً لكنني لم آتي مع امرأة منذ زمن طويل لمجرد أني بللت سترتي

Niyetim hem senin hayatını kurtarmak, hem de dünyanın yararına olan gücü... - ...korumaktı aslında.
نويت إنقاذ حياتك وصون مقام السلطة خاصّتي لتحسين العالم.

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

İzinsiz ödünç aldım ama geri getirmeye niyetliydim.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Olmaya niyetlendiğin gibi bir canavar olabilirim.
أنا قد أصبحت الوحش وأنت نويت على

Zaten ben de o deliği konuk odası yapmak istiyordum.
لقد نويت ان أحول هذه الخرابة إلى غرفة للضيوف على أية حال

Aslında bu silahı Bir Numara'ya karşı uygulamak niyetindeydim.
نويت أصلاً أن أطبق هذا السلاح ضد الرقم واحد

Niyetim orayı satın almaktı, kumarda kazanmak değil.
نويت شرائها لا الفوز فيها بالقمار

- Niyetim bu değildi.
هذا ليس ما نويت فعله

- Benim de Niyetim o.
لقد نويت ذلك

- Niyetim de o.
لقد نويت ذلك

Onun etini yemeyi çok istemiştim.
نويت من صميمي أكل لحمه، مزّقت كثيرين غيره

Ben, demek istedimki... Sizin onurunuza, şiir yazmak istemiştim, krallığınızı göklere çıkarmak için.
نويت كتابة قصيدة في شرفك، لتمجيد أسمك

Çok gecikti. Seni tatilden sonra aramak istemiştim ama...
طال انتظاره، نويت الاتصال بكِ بعد فترة العيد، ولكن...

Bu şeyler birkaç gündür bendeydi ve getirmeye niyetliydim, ama seni ne zaman görsem unutuyorum.
هذه الأشياء فى شاحنتي من يومين وأنا نويت أن أعطيها لك، ولكن في كل مرة أراك، أنا فقط أنسى

niyetliydim ama ne zaman konuyu açmaya çalışsam...
آسفة، نويت إخبارك، وكلّما حاولت ذكر الموضوع

Ne yapmaya niyetlendiğin.
ماذا نويت أن تفعل

Ben de size bunu söylemek istiyordum. Artık hayatıma devam etmeliyim.
لقد نويت إخباركم يا رفاق أعتقد أنه الوقت المناسب لرحيلي

Bizzat bildirip, durumu açıklamak niyetindeydim.
انا نويت مخاطبتهم بنفسي وأشرح الوضع