"نيويوركير" - Traduction Arabe en Turc

• New Yorker

Yetmiş yediden sonra, New Yorker'a girdim ve karikatür satmaya başladım.
حسنًا، بعد عام 1977، اقتحمت مجلة نيويوركير وبدأت بيع أعمالي لها.

Ve tabi ki, bu New Yorker mizahı değildi.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

En sonunda, seksende, saygı değer New Yorker kontratını aldım, bazı yerleri kapadım çünkü bu sizi ilgilendirmez.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Görüyor musunuz, bu New Yorker'da olacak bir mizah değil.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.

New Yorker çok farklı bir alanı dolduruyor.
مجلة نيويوركير تتطرق إلى مجال مختلف جدًا.

Şimdi size 9/11 den sonra New Yorker'da çıkan karikatürleri göstereceğim çok çok hassas olup da mizahın kullanılabileceği bir alan.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

Ve New Yorker bir şekilde, bizim ile ilgili ve komik olan karikatürler yapmaya çabalıyor. İşte bir tane daha.
وأيضا، مجلة نيويوركير تحاول، بنفس الأسلوب، أن تجعل الكرتون يخبر شيئًا بجانب أنه طريف وبعض الأحيان يتحدث عنا.

''fikir çizimi'' kelimesi, bu New Yorker karikatürlerinin olmazsa olmazıdır.
كلمة "أفكار مرسومة"، وهي شرط لا غنى عنه في كرتونات مجلة نيويوركير.

''Reddedilenler Koleksiyonu'' New Yorker tipi bir mizah değil.
"المجموعات المرفوضة" لاتملك بالواقع حس الدعابة لمجلة نيويوركير.

New Yorker dergisinin içeriğinde ...
ومن خلال محتوى مجلة نيويوركير

Bu sebepten hersene ''Anlamadım: New Yorker karikatür I.Q. testi.'' isimli karikatür sayısı çıkarıyoruz.
وهذا ما يميزنا بأن نقوم كل سنة بمسابقة تسمى" لم أفهم ذلك: اختبار ذكاء الكرتون لمجلة نيويوركير"

[Hey! Bir tane sattın.Hadi be! Lanet olasıca New Yorker dergisine karikatür sattın.] (kahkahalar) Tabi ki bu böyle olmadı, ama bu duygusal olarak doğruydu.
[لقد بعت واحد، بلا مزاح، فعلا استطعت بيع إحدى أعمالك إلى مجلة نيويوركير] (ضحك) الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية.

(Kahkahalar) Aslında, bu kitabın içeriği der ki, New Yorker'da asla görmediğiniz ve göremeyeceğiniz karikatürler. ''bu mizah mükemmel.
(ضحك) في الواقع، من خلال محتوى هذا الكتاب، والذي يقول: "الكرتونات التي لم تراها ولن تراها في مجلة نيويوركير" حس دعابة هنا مثالي.