"نيّة" - Traduction Arabe en Turc

• niyet
• niyeti
• niyetim
• niyetle
• niyetin
• niyetli
• kârına
• niyetten

ama iyi ya da nötr niyet varsaydığımızda aklımıza diyalog için çok daha güçlü bir çerçeve vermiş oluyoruz.
لكن حين نفترض نيّة حسنة أو محايدة، نعطي لدماغنا إطاراً أقوى للحوار.

Katrina, beni Amerika'nın iyi niyet elçisi olarak düşün.
كاترينا، أُريدُك أَنْ تُفكّرَي بي كسفير نيّة أمريكا الحسنةِ.

Çünkü eğer polissen, satın alma niyeti olmadan tutuklayamayacağını bilirsin ve bunda para yoksa, satın alma niyeti de yoktur.
لأنّك لو كنت شرطياً، فأنت تعلم أنّه لا يمكنك القيام باعتقال دون نيّة بيع ،وإن لم يكن هناك مال هنا فلا وجود لنيّة البيع

Bu gemideki hiç kimseye zarar verme gibi bir niyetim bulunmamakta.
لا نيّة لديّ في إيذاء أي شخص على متن هذه السّفينة.

Böylece iki taraf da bu müzakerenin iyi niyetle yürütüldüğünü görmüş olur.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Senin bir şey öğrenmeye niyetin yok. Aklında tek bir şeyle arabaya biniyorsun.
لم يكن لديك نيّة لتعلّم القيادة تفكرين بشئ واحد فقط

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Ortada bir iyi niyet olacaksa, bu şekilde başlamalıyız.
لوهناك أيّ حُسن نيّة من المُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بذلك

Mürettebat üç gönüllüden oluşacak ve tek istedikleri bir iyi niyet göstergesi.
الطاقم سيكون مكون من ثلاث متطوّعين ينتظرون بادرة حسن نيّة

Yakalanmaz uçarı niyet asla, eşlik etmedikçe eylem ona.
،لضمان تحقيق نيّة ما .يجب البدء في تنفيذها

Umarım burada durup onu savunurken seni affetmeye niyeti olmadığının farkındasındır.
آمل أنّك تعلم بوقوفك هنا مدافعاً عنه أنّه ليس لديه أيّ نيّة لمسامحتك

Hiçbirimizi sag koymaya niyeti yok.
ليس لديها أيّ نيّة للسّماح لأي منّا أن يعيش.

Belki de hatalıydım belki niyeti iyiydi ama bu hiç korumacı gelmiyor işte, tamam mı?
،حسنٌ، ربّما أنا مخطئ ،ربما كانت دوافعه عن حسن نيّة لكنّه لا يبدو أنّه مطمئنٌّ جدّا، اتفقنا؟

Ölümden sonraki hayatla ilgili alışılmamış inançlarım olabilir, ama sana şunu söyleyebilirim ki, seni bırakmaya hiç niyetim yok.
لعلّني أؤمن بمعتقدات ،غير تقليدية عن الآخرة وأستطيع أن اقول لك في هذه الأثناء أنّه ليس لديّ أيّ نيّة في ترككِ

Hayatımın geri kalanında vajina nebulasından ruhunu beslemeye niyetim yok.
لا أملك أي نيّة بقضاء بقيّة أيامي وأنا أطعم روحك من سديم مهبلك.

Sizi daha fazla alıkoymaya niyetim yok. İyi günler.
‫لا نيّة لدي في احتجازك لوقت أطول ‫نهاراً سعيداً

Ayrıca, iyi niyetle de olsa, fark etmemiş de olsam,..
على الرغم من أنّها كانت بحسن نيّة

Onu iyi niyetle dolandırdık.
سرقناه بحسن نيّة.

Bu davada yer almak gibi bir niyetin var mı acaba?
هل لديكَ أيّ نيّة في الواقع لإستلام جزء بسيط في هذه القضيّة؟

Kiminle evlendiğini anlamaya çalışıyorum çünkü, açıkçası, senin böyle bir niyetin yok.
أحاول أن أكتشف شخصيّة من ستتزوّج منها لأنّه وعلى ما يبدو ليس لديك أيّ نيّة في ذلك تعلمين؟

Kötü niyetli değillerdir tabii ama okuldaki bir danışmanın sübyancı olduğunu duyan deliye dönmüş aileler söz konusuydu.
كانت هناك حسن نيّة إلّا من عند الآباء الهستيريّين .الذين سمعوا أنّ مستشارَ مدرسةِ أبنائهم متحرّش

Yani bu işi şiddet kullanmadan çözmek ikimizin de kârına olur.
لذا لدينا نيّة مشتركة بحل المسألة بدون اللجوء للعنف.

Diğerleri yasal işlerde fiyat düşürüyor, bilirsin, iyi niyetten...
أولئك الرجالِ ألغوا علينا الإستراحة على وظائفِ مذكرةِ الإحضار. نيّة حسنة، خدمة إجتماعية.