"نُشرت" - Traduction Arabe en Turc

• yayınlandı
• yayınlanan
• dağıtıldıktan
• yayınlanırsa
• yayınlanmıştı
• yayınlanmış
• yayınlanınca

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de daha incelikli ölçümlerle yeni makaleler yayınlandı ve daha çok bunun gibi bir şeye benzediğini buldular.
لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018، نُشرت بعض الأبحاث بقياسات أدق، تؤكد على أنها تبدو كذلك.

Kitap, Soğuk Savaş'ın zirvede olduğu 1953 yılında yayınlandı.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Aslı iki cilt hâlinde yayınlanan eserin olay örgüsüde Don Kişot, Kuzey ve Güney İspanya'ya seyahat ederek şeytani güçlerle savaşır.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Geçen yıl yayınlanan çalışmaya göre üstünüzle çıkmak kariyerinizi olumsuz etkiliyor.
نُشرت دراسة السنة الماضية تشير إلى أن المواعدة يمكن أن يكون لها تأثير سلبي على حياتك المهنية.

Silahlar dağıtıldıktan sonra, Bauer ya da başkası ne bilirse bilsin.
متى ما نُشرت الأسلحة فلن يهم بعدها ما يعلمه (باور) أو أي شخصٍ اَخر

Bu haber Chronicle'da yayınlanırsa sana dava açarım! Harika.
إذا نُشرت هذه القصة في صفحة الوقائع، سأقاضيكِ

Gizlilik sözleşmesi imzaladım. En azından Dr. Granger'ın makalesinin konusunu söyleyebilirsin. Zaten yayınlanmıştı.
بالتأكيد يمكنك أن تقول لنا حول محتويات مقالة الدكتور (غرانجر) التي نُشرت.

Baz düzenleyiciler bakteriden bitkilere, farelerden primatlara tüm bu organizmalarda kullanılarak yüz araştırma makalesi yayınlandı bile.
نُشرت فعلًا مائة ورقة بحثية علمية، استخدام محرري القواعد في الكائنات الحية التي تتراوح من البكتيريا إلى النباتات إلى الفئران إلى القرود.

Sonuçlarımız bu raporda yayınlandı ama sonuçta, UNR'nin ISO 14001 için gerekli tüm uluslararası çevre yönetim sistem gereklerini yerine getirdiğini bulduk.
نُشرت نتائجنا في ذلك التقرير، لكن النتيجة هي أنّ مؤسّسة "ألتما" قد إمتثلت لكلّ معيار تمّ وضعه، في النظام العالمي للإدارة البيئيّة،

Onların fotoğrafları ve adresleri gazetede yayınlandı.
لقد نُشرت صورهم وعناوينهم بالصحيفة

Freetown Unite adlı topluluk gazetesinde beş yıl önce yayınlandı.
فقد نُشرت من قبل في "فريتاون يونايت" وهي مجلة مُختصة منذ خمسة أعوام

Japonya ve U.S'de aynı anda yayınlandı ve geçen sene de deri hücreleri kök hücreye dönüştürüldü.
تم هذا فى اليابان وفى الولايات المتحدة الأمريكية , نُشرت فى نفس الوقت , وبدأ فى تحويل الخلايا الجلدية إلى خلايا جذعية , العام الماضى .

Birinci sayfadaki giriş yazınız 1999'da yayınlanan bir tezden.
المقدمة بالصفحة الأولى من ورقة نُشرت في 1999

Takip eden durumlar ve örnekler de 1996'da yayınlanan bir tez olan "Aşk Davranışı Ölçeği"nden!
كل الأمثلة التي ذكرتها نُشرت بالورقة في عام 1996 تبرير أخلاقيات الحب

Yaklaşık 10 yıl önce, Avusturya'da doktoramı yaparken ben ve iş arkadaşlarım 1880'de yayınlanan, büyük ihtimalle yapay kaslar üzerine yazılmış ilk yayınlardan birini keşfettik.
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

İlk kez 1866 yılında bir edebiyat dergisinde seri olarak yayınlanan roman, Saint Petersburg'da genç bir hukuk öğrencisi olan Rodion Romanovich Raskolnikov'un hikâyesini anlatıyor.
نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866، تحكي الرواية قصة روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف، طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.

Silahlar dağıtıldıktan sonra, Bauer ya da başkası ne bilirse bilsin!
متى ما نُشرت الأسلحة فلن يهم حينئذٍ ما يعلمه (باور) أو غيره

Silahlar dağıtıldıktan sonra, Bay Bauer'in ya da başka birinin bilmesi önemli değil.
متى ما نُشرت الأسلحة فلن يهم حينئذٍ ما يعلمه (باور) أو غيره

Ama bu haber yayınlanırsa Koala hisseleri dibe vurur.
لكن إن نُشرت القصة فأسهم شركة طيران "كوالا" ستسقط

Mortimer, en son romanın, 10 yıl önce yayınlanmıştı.
مورتيمور)، روايتُكَ الأخيرة نُشرت) منذ حوالي العشر سنوات

Rigby adında illegal bir elektronik dergide yayınlanmış.
نُشرت عبر الإنترنت في مجلة " تُدعى " ريجبي

1989'da, Salman Rüşdi tarafından yazılan bir roman İngiltere'de yayınlanınca, İslam Dünyası'nda şiddetli bir protesto akımı başlamıştır.
في 1989 عاصفة الإحتجاج العنيف إنفجرت عبر العالم الإسلامي وقتها رواية كتبها سلمان رشدي نُشرت في المملكة المتحدة