"هامبتي" - Traduction Arabe en Turc

• Bodur
• Humpty
• Rafadan

Benim bahtım açıldıkça, ...Bodur'unki de hiç olmadığı kadar kapanıyordu...
"وبينما يزداد سبيل حياتي إشراقاً، فكان سبيل (هامبتي) يزداد حلكة"

Bodur, Alexandar obur! Ne cüretle yüzünü bana gösterirsin? !
(هامبتي ألكسندر دامبتي)، كيف تجرؤ على إظهار وجهكَ لي!

Bodur'la aranızda bu kadar kötü ne oldu ki?
بحقكَ يا (بوس)! ما الشيء السيّء على هذا النحوِ الذي حدث بينك وبين (هامبتي)؟

Ben ve Bodur arasındaki yaralar korkarım ki çok derin.
أخشى أنّ الذي بيني وبين (هامبتي) جراحٌ غائرةٌ.

"Humpty dumpty" suç mahalini mi canlandırıyorsunuz?
هل أنتما يا رفاق تعيدان تمثيل مسرح جريمة "هامبتي دامبتي"؟

Yeniyetmeler olarak, Bodur ve ben bela peşindeydik ve sıklıkla da bulurduk.
"وحينما كنّا مراهقين، سعيتُ و(هامبتي) للمتاعب، وأخيراً وجدناها"

Şu an bana yardım edersen seni affedebilirim Bodur.
يمكنني أن أسامحكَ يا (هامبتي) ما إنّ تساعدني الآن.

Bodur'un dediğine göre tehlikeyi severmişsin.
قال (هامبتي) أنّكَ تُحبّ الخطر.

Ama Bodur kolay pes edecek biri değildir.
"لكن (هامبتي) لم يستسلم بسهولة"

Bodur hâlen pençelere sahip yani, hataları demek istedim.
فريق (هامبتي) لديه مخالبه، أقصدأساليبه... ما قصدتههو...

San Ricardo efsanelerine, Bodur ve Puss.
لكن... لكَ أن تتصوَّر غُدوّنا اسطورة (سان ريكاردو)، (هامبتي) و(بوس)، لقد فعلناها.

Bodur, seni incittiğim için özür dilerim.
(هامبتي)، إنّي آسفٌ لجرحي إيّاكَ.

Bu kez seni yalnız bırakmayacağım, Bodur!
لن أتخلّى عنكَ هذ المرّة يا (هامبتي).

Bodur ve şişko avcısı mısın yoksa?
هل أنت صائدة "هامبتي دامبتي"؟

Hoşçakal, Bodur şişko!
وداعاً يا (هامبتي دامبتي)!

Bodur beyin;
" هامبتي) كان العقل المُدبر)..."

İyi geceler, Bodur!
عمتَ مساءً يا (هامبتي)!

Bodur hakkında bir şey demedin!
لم تخبريني عن حقيقة (هامبتي).

Humpty Dumpty olmuş artık.
لقد علمتم جميعاً ما جرى بقصّة "هامبتي دامبتي".

"Humpty Dumpty" gibi. Ama parçaları ortalıkta yoktu.
تعرفين، مثل (هامبتي دامبتي) إلاّ أن القطع لم تكن موجودة

Ama Rafadan Kafadan'ı birleştirememişlerdi.
لا أعتقد أن باستطاعتنا وضع هامبتي دامبتي معا مرة أخرى