"هام جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok önemli
• kadar önemli
• gerçekten önemli

Bu çok önemli ve sencede güvenebileceğimiz birinin yapması iyi değil mi?
هذا هام جداً, ولا أظن أننا قد نعتمد على شخص مثلى لعمله

Hayır, doktor bu sürecin çok önemli bir parçasıdır, inan bana.
لا, الدكتور هو جزء هام جداً من هذه العملية, ثقي بي.

Ayı Winnie'nin yapması gereken çok önemli bir şey var.
حيث يجب على ويني بوو ان يعمل أمر هام جداً

Tanrım. Dış görünüşün neden bu kadar önemli olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أعلم لماذا يبدو المظهر شيء هام جداً

Matematikte başarılı olmak bu kadar önemli olduğu için öğretmenler çok etkili yöntemler geliştirmiştir.
لأن النجاح في الرياضيات أمر هام جداً نجح الأساتذة في إيجاد أساليب فعالة جداً

Nelerin gerçekten önemli olduğunu düşünüyordun.
أين توقّفت ؟ لقد كنتِ تُفكّرين فيما هو هام جداً

İnan biliyorum. Ama gerçekten önemli olmasaydı senden bunu istiyor olmazdım.
صدقنى أعلم، لكنّي ما كنت سأطلب ذلك ما لم يكون أمر هام جداً

Daha önce arardım ama, çok önemli bir şey çıktı.
كان عليّ أن أتصل مبكراً إنه شيئ ما هام جداً

Bu, daha yoksul ülkelerde çok önemli ama zengin, gelişmiş ülkelerde değil.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

Bu işten hepsi sorumlu, yani tesellide bulunmak çok önemli bir görev.
الكل عليهم أن يفعلوا ذلك، إذاً تقديم العزاء واجب هام جداً.

Ön sevişmeye karıştıkları zaman, çok çok önemli bir şeyi düşünüyorlar ve bu da genetik malzemelerinin bundan 10 bin jenerasyon sonra bile korunmuş olması.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Yaya ile ağaç arasındaki farkı söylemek isterseniz buyrun, söyleyin bu çok önemli.
إذا كنت تستطيع أن تخبرنا الإختلاف بين مثلاً شجرة وشئ متحرك وهو شئ هام جداً

Ama eğer birkaç yılda bu değişim ortaya çıkarsa o zaman şimdiye dek kontrol etmeyi başaramadığımız sorunların önüne geçme konusunda çok önemli bir yol olabilir.
أما إذا تطلب هذا بضع سنوات فقط إذاً فربما يصبح ذلك هام جداً للتحكم فى بعض المشاكل البغيضة التى لم نستطع السيطرة عليها.

Eserimi almaya geldim. Burada bırakılmayacak kadar önemli.
أنا هنا لأخذ ما صنعت، إنه هام جداً ليرحل من هُنا

Birbirine bağlı bir ailesinin olduğu imajının verilmesinin onun için ne kadar önemli olduğunu anlıyorsundur sanırım.
يمكنك معرفة بأن ذلك هام جداً له .ليستمرّ وكأنهُ يحظى بعائلة مستقرّة

Neden seçime girmek istediğimi ya da bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anladıklarını sanmıyorum.
... لاأعتقدأنهمفهمواحقا لماذا أريد الترشح أو لماذا هذا الأمر هام جداً لي

Neden seçime girmek istediğimi ya da bunun benim için ne kadar önemli olduğunu anladıklarını sanmıyorum.
... لاأعتقدأنهمفهمواحقا لماذا أردت الترشح أو لماذا هذا الأمر هام جداً لي

Bu yüzden Nuh Projesi bu kadar önemli, Teğmen.
لهذا السبب يعتبر مشروع (نوح) هام جداً أيها الملازم

Pekâlâ, bu gerçekten önemli. Sana bir şey sormak istiyorum.
حسناً ، هذا أمر هام جداً أريد أنّ أسألك حول شيئاً ما...

Bu önemli bir anons, gerçekten önemli bir anons.
إعلان هام إعلان هام جداً

gerçekten önemli bir konu çünkü.
-الأمر هام جداً