"هباءاً" - Traduction Arabe en Turc

• boşa
• boşuna
• boş
• uğruna
• ziyan
• hiç için
• hiç içindi

Şansımızı denemezsek, Echo'nun tüm yaptıkları ve geldiği nokta boşa gidecek demektir.
كل شيئ قامت بعمله سيذهب هباءاً يتوقف الأمر علينا الآن لإنهاء هذا

Bu mükemmel hafta sonu tatilinin boşa gittiğini görmek istemem.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

Kodeste sekiz yıl boşuna hukuk okumadım.
لم أقض فى السجن 8 سنوات فى دراسة القانون هباءاً

Neyse... Burada olma nedenim, sana yardım etmek. Öyle ki boş yere ölmüş olmayacağım.
سببوجودىهناهومساعدتكموهكاذاموتىلن يضيع هباءاً.

Generale ve ülkeme karşı görevimi yerine getirmek istiyorum ama bir hiç uğruna ölmek istemiyorum.
أريد إتمام واجبي من أجل اللواء وبلدنا ولكني لا أريد الموت هباءاً

Çünkü bu şeyi öylece etrafa savurursan, yarısı ziyan olur.
لأنك لو كنت تقذف بها غير مبالياً فنصفها سوف يضيع هباءاً

Ailene harcadıkları bütün paranın bir hiç için olduğunu söyle.
تقولين لوالديكِ أن كل ما أنفقاه... كان هباءاً

Zehirli balığı doğru anda bırakmamız gerek yoksa bütün çabalarımız boşa gider.
علينا إعطاءه الأسماك المسمومه في اللحظة المناسبه. وإلا فكل جهودنا ستذهب هباءاً.

Ziyaretim boşa gitmedi. Nadir ve çok güzel bir kelebek buldum. Çok sıradışı.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Ama eğer içini rahatlatacaksa boşa ölmedi.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Bu aşk ve bilgi birikimi boşa mı gitsin?
أدع كل هذا الحب و المعرفة يذهبا هباءاً ؟

Yıllarca süren çalışmalar boşa gidebilir, kendi ajanlarımız açığa çıkabilir.
سنوات طويلة من العمل قد تضيع هباءاً عملاؤنا أنفسهم قد يتم كشف تغطيتهم

O pencere kapanınca, şans kaybedilir ve pencere henüz açılmadıysa o zaman çaba boşa gider.
و إن لم تقرري فإن الفرصة تفوتكِ و إن لم تأتكِ الفرصة فإن عملكِ كان هباءاً

Eğer benim için bütün o yolu geldiysen boşuna.
لقد كنت تعانى منذ فترة طويلة هباءاً بسببى.

İşte gördün mü, genç Blackadder boşu boşuna korkunç bir şekilde ölmemiş.
فكما ترى, أن بلاكادر لم يمت هباءاً إذاً.

Elimden gelen her şeyi yaparak o hayatların boşuna kaybedilmemiş olmaları için çabalayacağım.
انني سأفعل كل ما في وسعي لاتاكد ان احداً لم يضحي هباءاً

Kahraman oğlum savaşta canını feda ettiğinde boş yere ölmüş olmasına izin vermeyeceğimi biliyordum.
عندما ضحى ابني الشجاعبحياتهفي الحرب.. عرفت أنه لا ينبغي أن يضيع موته هباءاً

Bunu elinin tersiyle itersen, o boş yere ölmüş olur.
عندما تدركين أنه لم يمت هباءاً

O deli kadın boş yere ölmedi.
أقصد، تلك السيدة... المجنونة... لن يكون موتها هباءاً.

Çin'de ölmemek için bu kadar uğraştım, çünkü bir hiç uğruna ölmek istemiyordum.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Çünkü eğer vazgeçersek, uğruna bunca zaman boyunca harcadığım tüm emek ve çaba boşa gidecek.
لأننا إن استسلمنا، فسيذهب كلّ الذي عملت لأجله هباءاً

Eğer tohumlarını etrafa savurursan, ziyan olur. Etkileyici.
إذا قذفتك ببذرتك غير مبالياً فهي تذهب هباءاً

Steve bir hiç için mi öldü?
مات ستيف هباءاً

O halde bütün bunlar bir hiç içindi.
اذاً كل هذا كان هباءاً