"هدنة" - Traduction Arabe en Turc

• Ateşkes
• barış
• ateşkesi
• ateşkese
• Barıştık
• ara
• ateşkesin
• anlaşma

Taraflar kısa bir Ateşkes anlaşması yapmışlardı, böylelikle askerler dışarı çıkıp siper alanları arasındaki sahipsiz bölgeden şehitleri toplayabilecekti.
فقد تفاوضت القوى على هدنة صغيرة حتى يستطيع الجنود الخروج، وجمع الجثث من الأراضي غير المرخصة بين خطوط الخندق.

Savaş, 1958 yılında hükümet bir Ateşkes yapmak zorunda kalana dek sürdü.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

Kuzey ve Güney Kore, Kore Savaşından bu yana, 63 yıldır Ateşkes halindeler.
وقّع الجنوب والشمال هدنة لمدة 63 عامًا، منذ نهاية الحرب الكورية.

Düşmanlar arasında barış koşullarına dair yapılan görüşme ve toplantılara denir.
إنّها مناقشة أو إجتماعٌ بين فصيلين على عداءٍ للخروج إلى هدنة.

Çok ani oldu. - barış teklifi sunmak istediğini söyledi.
حدث الأمر بسرعة شديدة، قال إنّه يودّ عرض هدنة عليّ

Neden bir araya gelmiyoruz? Neden ateşkesi hayata geçirmiyoruz?
لماذا لا نكون كفريق واحد؟ لماذا لا نقيم هدنة في الحياة؟

Köprüyü havaya uçurmak için en doğru an taarruzdan sonra yaralıları toplamak için Ateşkes yapıldığı vakit.
وأفضل وقت هو بعد الهجوم عندما يكون هناك هدنة لنقل الجرحى.

Çocuklar 5 dakika Ateşkes imzalayabilir miyiz, lütfen?
أيتها الفتيات هل لنا أن نعقد هدنة لـ 5 دقائق فقط, من فضلكم؟

Geçici Ateşkes imzalayalım. Sadece bunu Leo'ya ben götürüyorum.
لذا سنكون في هدنة مؤقتة، سآخذ هذا إلى، ليو

- Hank Ateşkes? Şimdilik aşağılık.
حسناً يا هانك، هدنة للوقت الحالى أيها الحقير.

Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar yeni bir düzen kurmak için.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Bu yüzden Ateşkes istedikleri haberi sefillikten kaçış olarak nitelendirildi.
لذلك الأخبار أنهم أرادوا هدنة جاءت كصاعقة من السّماء

Bir süreliğine, Theo ve Isabelle arasında Ateşkes sağlandı.
لبرهة من الوقت كان هناك . هدنة بين ثيو وإيزابيل

Ancak bir gün Senju Klanı Ateşkes Uchiha Klanı'na teklif etti.
ولكن في يوم ما، عرضت عشيرة سنجو هدنة على الأوتشيها

Bitkin düşmüş Hristiyan müdafaacılar barış teklifinde bulundu.
كان المدافعون المسيحيون المنهكين قد بدأو مفاوضات لعقد هدنة

Daimi barış içinde yaşıyorduk ve müttefiklerimiz de bizim güvenliğimizi sağlıyordu.
عشنا في ظل هدنة دائمة, ويضمن سلامتنا حلفائنا.

Neden ikiniz sizin avukatınızım gibi düşünmüyorsunuz ve ikiniz arasında ikinizin de hatırı için geçici bir barış aracılığı yapmama izin vermiyorsunuz?
ما رأيكما ان تفكر بي كمحامي لكما و تدعاني أعرض عليكما هدنة مؤقتة بينكما , من أجل سلامتكما؟

Komik. Ama gerçekten, bunu tatil ateşkesi olarak düşün.
هذا مُضحك , لا ولكن حقاً إعتبري أن اليوم هدنة

Yıllarca azar azar öfkemizi her bir parçamıza gizledikten sonra müzik adeta aramızda ateşkese aracılık etti.
بعد سنوات من الغضب اجزاء على حد سواء يبدو وكانه الموسيقى جعلت بيننا هدنة

Barıştık mı?
عقد هدنة ؟

Düşmanlığa ara verelim, Şimdi dost olmak ikimizin yararına.
وكانت هدنة لدينا عداوة ، للمرة أنها أرباح أفضل لنا أن نكون أصدقاء.

48 saatlik bir ateşkesin tam ortasındalar
"مرّ عليهم يوماً كامل من هدنة اسسوها ليومين"

Gök Halkı buraya anlaşma konuşmak için geldi, koalisyona katılmak için değil.
أتى قوم السماء ليتفاوضوا بشأن هدنة لا أن ينضموا للتحالف.