"هديّتي" - Traduction Arabe en Turc

• hediyem
• hediyemi
• Hediyemin
• armağanım
• benimkini
• verdiğim hediyeydi

Seninki benim hediyem kadar iyi olmazsa üzülme.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

Para sende kalsın. Açılış hediyem.
احتفظي بالمال، إنّه هديّتي لك بمناسبة الافتتاح المهيب.

Benim hediyem, benim kurallarım.
شششش... الهديّة هديّتي والقواعد قواعدي...

Tüm şey o kadar kafa karıştırıcıydı ki, sonunda kendi berbat hediyemi aldım.
الأمر برمته مبهم لدرجة إنتهائي بإرجاع هديّتي اللعينة

Umarım kazara evlilik yıldönümü hediyemi bulmamışımdır.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

İkincisi, doğum günü çocuğuna kendi hediyemi verecek kadar içtim sanıyorum.
أعتقد بأنني شربتُ بما فيه الكفاية، حتى أكون مستعدّة لأهدي فتى العيد هديّتي الخاصّة.

Hediyemin ezilmediğinden emin oluyordum.
كلاّ، أنا فقط أتأكّد من أنّ هديّتي لم تتلف.

O seninle evleniyordu, bu ona düğün hediyem.
كان سيتزوّجكِ , وهذه هديّتي له

Size hediyem bu çok mutlu gün.
هديّتي لكم... هو هذا اليوم السعيد البهيج.

Benim size hediyem güzel anılar olacak.
هديّتي لكِ هي ذكريات جيّدة و حياة جيّدة لكِ...

Bu üzücü gün benim sana hediyem.
هديّتي لكِ هي هذا اليوم التعيس جدّاً

Sana hediyem. Ona iyi bak.
تفضّلي هديّتي لكِ اعتني به جيّداً

Tatlım, bu da benim hediyem.
.عزيزتي، هذه هي هديّتي

Annem hediyemi uzattı. Tek hediyemi.
سلّمتني والدتي هديّتي، هديّتي الوحيدة...

Eğer gerçekten bebek istiyorsan, sana hediyemi veririm.
إذا كنت تريدين طفلا بحق، سأهديك هديّتي

- hediyemi açabilir miyim lütfen?
أيمكنني فتحُ هديّتي الآن، رجاءاً؟

Benim hediyemi aç. Kutusunda delikler var.
إفتح هديّتي أرى فتحات على الغطاء

hediyemi almışsın.
أرى أنّك استلمتَ هديّتي

Ama daha benim hediyemi görmedi.
لكن مهلاً ليرى هديّتي.

Hediyemin diğer yarısını sana yarın vereceğim.
هديّتي الوداعيّة سأعطيكِ إيّاها صباح الغد.

Bu size armağanım ve özürüm.
هذه هديّتي واعتذاري

Bunu biliyorum, çünkü geçen bir kaç saatimi, benimkini kaybedeceğim düşüncesiyle geçirdim.
.. أعرف هذا لأن .. أمضيت الساعات الماضية أفكر أنني كنت سأفقد هديّتي ..

Bu benim Anna'ya düğünü için verdiğim hediyeydi.
كانت هديّتي لـ(آنا) بمناسبة زفافها