"هذا المجال" - Traduction Arabe en Turc

• bu alana
• bu alanda
• bu işi
• bu işin
• bu alan
• bu işe
• bu işte
• bu alanın
• bu alandaki
• sahada
• bu alanı
• bu sektörde
• bu bölgedeki
• ki

Buna gerçekten vakit ayırmak istemiyorum, sadece bu alana katabileceğimiz şeyler olduğunu belirtmek istiyorum.
وهذا لن أقضي فيه أي وقت إلا لأقول أن لدينا أشياء يمكن أن نشارك بها في هذا المجال أيضاً

Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

Bu olay beni mahveder. Ailem 63 yıldır bu işi yapıyor.
هذا قد يدمرني, عائلتي تعمل في هذا المجال منذ 63 عاماً

15 yıldır bu işin üzerindeyiz fakat iş daha tamamlanmış değil.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.

bu alan, hepimizi şoke eden Martha Livingston cinayetleri ile biliniyor...
والمهتمين في هذا المجال يتذكرون قتل مارثا ليغفنسون الذي صدم الجميع

bu işe nasıl girdiğini bilmiyorum ama güzel bir ev sana daha uygun.
لا أعرف كيف دخلتِ هذا المجال من العمل لكنكِ تنتمين لعائلة طيبة

Ben bu alana başladığımda, her 10.000 kişiden dördünde otizm olduğunu düşünüyorduk, yani oldukça nadir bir durum.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Ve bu biraz da bu alana farklı bir zeminden, kimya ve bakteri genetiğinden, geldiğim için böyle.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية

bu alana girdiğimde çok gençtim, yedi yaşındaydım.
كنت صغراً عندما دخلت هذا المجال كنت في السابعة من عمري

- bu alanda biraz sorunumuz var. - Neyden bahsediyorsun?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Belki bu alanda tecrübeli biriyle konuşsan daha iyi olur.
ربما عليك التحدث إلى شخص أكثر تمكناً في هذا المجال

Bazı temel yöntemlere karşı bu kadar duygusal davranacaksan, ...bu işi burada bırakacaksın.
حسنا، أنت لن تقطعي هذا المجال فقط لشعورك بالعاطفية على بعض الإجراءات الأساسية.

bu işi yaptığım 20-25 yıl boyunca edindiğim tecrübe ile size şu mesaji vermek istiyoum ki ağrı bir hastalıktır.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض

10 yıl bu işin en iyileriyle birlikte bir ekipte çalıştım.
شكّلت فريقاً قبل عشر سنوات مع الأفضل في هذا المجال

Elimden geleni yapacağım. 30 yıldan fazladır bu işin içindeyim.
لهذا ساعمل ما بوسعي لقد كنت فى هذا المجال طوال 30 عاما

Peki, bu alan bu kadar uzun zamandır var olmasına rağmen neden klinik ilerlemeler bu kadar az?
إذاً بما أن هذا المجال موجود منذ وقت طويل، لم إذاً لم يحدث تطور عملي إكلينيكي ملموس؟

Biliyor musun geçen gün bu işe başladığımdan beri on beş bin kefalet senedi yazmış olabileceğimi düşündüm.
..كما تعلمي ..اكتشفت في يوم ما أنني كتبت 15000كفالة منذ دخولي هذا المجال

İlanı verenin bu işte yeni olduğunu düşündüm, faturalarımı ödemek için paraya ihtiyacım olduğundan, Onu aradım ve buluştuk.
لذلك اعتقدت انه جديد فى هذا المجال وحيث انى كنت فى حاجة للمال لدفع الفواتير اتصلت به ودعوته ليأتى

bu alanın bir kısmını, ulusunun hayatta kalabilmesi için canını feda edenlere ebedi istirahatgah olarak tahsis etmek için buraya geldik.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Kardeşim o şeye her tekme atışında, yeşil bir sahada olduğunu hayal ediyor.
هو دائماً يركل هذا الشئ وأخى يعتقد أنه كان عظيم فى هذا المجال

Bunu müthiş ve eğlenceli buldum, yani bu alanı seçmiş olmamı, çünkü hiçkimsenin ilgilenmediği birşey ile ilgiliydim ve birden fikirleri ve gözlemleri olan birçok astronom, tarafından ilgi duyuluyordum ve bu konu da artık ilgi çeken bir konuydu.
ماذا وأين هذه المادة المظلمة الغامضة قد تكون بالفعل لقد وجدت هذا أمرا رائعا وممتع أني قد أخترت هذا المجال لأني تلهفت

bu sektörde yıllarca çalıştım ve söyleyebilirim ki bu ürünler dünyanın en yoksul bölgelerine temel enerji hizmetinin ulaşmasını sağlıyor, böylece hayat kalitesi artıyor.
لقد عملت في هذا المجال لسنوات، وهذه المنتجات تمكننا من توسيع خدمات الطاقة الأساسية إلى بعض من الأفقر في العالم لنرفع جودة الحياة لهم

bu bölgedeki yasa dışı avlanma ihbarlarını araştırıyoruz.
نحن هنا التحقيق تقارير الصيد غير المشروع في هذا المجال.

Kabul edin ki boğa güreşinde çok fazla maçoluk söz konusu.
، هناك تصعب كبير فى هذا المجال . لكن هناك إستثناءات