"هذا عندما" - Traduction Arabe en Turc

• o zaman
• O anda
• olduğunda bu
• zamandı
• O zamanlar

İşte o zaman aslında kim olduğumu... ve ne yapmam gerektiğini anladım.
هذا عندما عرفت من أنا فى الحقيقة و ما يجب على فعلة

İşte bütün o bilgisayar ürünlerini o zaman tasarladım.
و هذا عندما صممت كل هذه المنتجات الحاسوبية.

O kadar saygındı ki resmini Avrupa banknotlarına basmışlardı. Tabii o zaman için bu adeta bir lütuftu.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

o zaman anladım ki bir makineyi ne kadar karmaşık yaparsanız tamamen beklenmeyen bir sebepten dolayı başarısız olma ihtimali o kadar artar.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Bu kasılmalar birlikte hareket ederler ve spazmlar olur ve işte O anda --(Hırıltı)-- bu olur.
تصدر صوتا. و بينما تتابع هذه الإنقباضات، نتيجة لذك تتعرض للتشنج و هذا عندما تبدأ أشياء مثل الصفير تحدث لك.

Kalbinizden de geçirmelisiniz, çünkü kalbinizden geçirirseniz, o zaman hareket kıvılcımlanır.
إذ أن الأمر يتطلب إيصالها إلى قلوبكم، لأنك عندما تلقاها في قلبك، هذا عندما تنشأ الحركات.

İşte o zaman olanaklar ve yenilikler ortaya çıkar ve böylece fikirler canlanır.
هذا عندما تُصنع الفرص و الاختراع، وهذا هو السبب في أن تأتي الأفكار إلى الحياة.

İşte o zaman ben idealistliğimi kaybettim ve işimi bırakmaya karar verdim, ve de internetin demokrasiye nasıl sekte vurduğu konusunda araştırmalarıma başladım.
إذاً كان هذا عندما تركت مثاليتي و قررت أن أترك وظيفة المنظمة الطوعية، وأدرس كيف يمكن أن تعرقل الإنترنت الديموقراطية.

Ama, o zaman neden bugün hala yaratıcı yazım kurslarında öğrencilere öğrettiğimiz ilk şey şu oluyor: Bildiğiniz şeyi yazın.
وبعد, فلماذا إلى يومنا هذا, عندما نُدَرِّس الكتابة الابداعية, فإن أول شيء نعلمه الطلاب هو: أكتب ما تعرفه؟

Medyumlar Mesih'in o zaman geleceğini söylermiş.
هذا عندما كهنتهم يخبرونهم ان المسيح سياتي

o zaman dövüşmeye başlamıştım.
هذا عندما بدأت الملاكمة كان عندى 15 عاما

Suikast işte o zaman gerçekleşecek.
هذا عندما عملية الإغتيال تكون علي وشك البدأ.

Başkanla olan bu akşamki toplantı... işte o zaman kendini patlatacaktın.
..إجتماعك الليلة مع المستشار هذا عندما يتم التفجير

İşte ülserim o zaman başladı. Çok mutsuzdum.
هذا عندما بدأت أحصل عل بعض القرح مثير للشفقة

İyileşip gittikten sonra, geri gelmeye kalkarsa... bu konuyla o zaman ilgileniriz.
بمجرد أن تتحسن حالته ويعود للعمل ضد مصلحتك سنتعامل مع هذا عندما يحدث

Bunu on altı yaşındayken yapardım. Kanser yoktu o zaman tabi.
كنت افعل هذا عندما كنت بالسادسة عشر بالمجمع التجاري, بدون جزء السرطان

Herşey o zaman bozulmaya başladı. 100 yıl önce. Senin dediğin gibi.
لا، كان هذا عندما بدأت الأمور تسوء . منذ مائة عامٍ، كما قلت

Biz o zaman hava tapınağındaydık. Avatar Roku'nun gözleri orada da parlıyordu.
هذا عندما كنا بمعبد الهواء عيناه كانت تتوهج هناك أيضاً

Komutanım... kulübeden en son o çıktı ve her şey O anda oldu komutanım.
سيدي انظر لقد كان اخر من يخرج و هذا عندما حدث ما حدث يا سيدي

Muhtemelen savaş olduğunda bu halde olmaya zaten alışmış olduğum için şanslıyım.
أظنني محظوظة كوني معتادة على هذا عندما اندلعت الحرب.

O an, hatalı işleyen bir zihne sahip olmanın neler hissettirdiğini ilk öğrendiğim andı. Ve gerçekten zihin sağlığı savunucusu olduğum zamandı.
هذا عندما أدركت مباشرةً ما يمكن أن تشعر به عندما يصيبك عطل في العقل. وهذا عندما أصبحت حقًا المدافع عن صحة الدماغ.

Evet, doğru. Ama, O zamanlar çok küçüktüm.
لكن, أنت تعلم, لقد كان هذا عندما كنت صغيراً.