"هذا كلّ ما" - Traduction Arabe en Turc

• hepsi bu
• bu kadar
• tek şey bu
• her şey bu
• bunlar
• olan bu
• sadece bu
• her şey burada
• buydu
• olan da bu

Yüzüyordum ve sonra hatırladığım ilk şey öksürüp uyandığım hepsi bu.
كنت أسبح، وبعدها فوجئت بنفسي أسعل الماء هذا كلّ ما أعرف

Yağmurda öylesine yürüyordu. Yemin ederim hepsi bu.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

Çoğu insan onu görmeye ancak bu kadar yaklaşabilir.
أن هذا كلّ ما يمكن أن يراه معظم الناس منه

Güvende. Şimdilik bu kadar söyleyebilirim.
إنّها مصونة، هذا كلّ ما يمكنني إخباركَ به الآن

En fazla 12 dakikanız var. Bu talim hakkında bilmeniz gereken tek şey bu!
إثنا عشرة دقيقة أو أقل, هذا كلّ ما يجب أن تعرفوه عن هذه الحصة من التدريب.

Kendime gelip buraya dönmüş olmam gerekirdi çünkü gerçekten sırtımı dayayabileceğimiz tek şey bu.
كان عليّ أن أعودَ إلى طبيعتي إلى هذا الزمان والمكان لأنّ هذا كلّ ما نعتمد عليه

Seni oyuncu olarak sevdim. Sense tiyatroyu bıraktın. hepsi bu!
أحببتك كممثّل فقرّرت ترك ذلك العمل هذا كلّ ما في الأمر

Elimdekilerin hepsi bu. Size morfin veremem.
هذا كلّ ما لدّي لا أستطيع إعطائك أيّ مورفين

Mekanik problemlerimiz var, hepsi bu, tamam mı?
حصلنا على المشاكل الميكانيكية , هذا كلّ ما في الأمر، موافقة؟

Sadece bulacağın şeyden korkuyorsun, hepsi bu.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Sadece biraz iri termitler, hepsi bu.
بعض نمل الأبيض الكبير هذا كلّ ما في الأمر

Gelmesi bir emirdir. hepsi bu.
..يجب أن يمتثل للحضور فوراً هذا كلّ ما في الأمر

Benim diyeceğim bu kadar, ...çünkü bu konuda problemi olan sensin. Sıra sende.
حسناً، هذا كلّ ما ستناله، لأنّها مشكلتكَ لا مشكلتي.

hepsi bu kadar. Ver bakayım ilacı.
هذا كلّ ما لديّ من معلومات، فاعطني الدواء الآن.

Tekrardan kaybolmadan önce bu kadar mı zaman var?
هل هذا كلّ ما أملكه قبل أن تختفي مجدداً؟

Ancak geriye kalan tek şey bu ve sahiden acil bir durum için saklıyorum.
لكن هذا كلّ ما تبقى لديّ.. وهو فقط لحالة طوارئ

Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. - Elimizdeki tek şey bu olabilir.
كلّما أسرعتِ كلما كان أفضل، فقد يكون هذا كلّ ما نملكه.

Onu kendimle besleyerek... Yapılması gereken tek şey bu.
سأطعم نفسي للملك، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

Keskin Nişancıya hedeflerini veren kişiyi bulman için gereken her şey bu.
هذا كلّ ما تحتاجينه لرصد من يزوّد "الطلقة القاتلة" بأهدافه

Kameram, uçağım ve hikayelerim var, bütün bunlar istediğim ve ihtiyacım olan şeyler.
لديّ آلة تصويري طائرتي وقصصي هذا كلّ ما أريده وكلّ ما أحتاجه

Biz birbirimize sahibiz, önemli olan bu.
لدى أحدنا الآخر. هذا كلّ ما يهمّ.

Tepeden tırnağa iğrenç de olabiliyorsun. Bazen insanların gördüğü sadece bu oluyor.
كما أنّك تكون أحياناً مقززاً جدّاً، وأحياناً هذا كلّ ما يراه الناس فيك

Bu puştları ancak bunlarla yakalayabiliriz; her şey burada!
يجب أن تتوخّى الحذر أكثر، هذا كلّ ما لدينا لإدانة هؤلاء الأنذال

Çocukluğundan beri sana söylediğim şey buydu, değil mi?
هذا كلّ ما كنت تريده منذ أنت كنت صبى، أليس كذلك؟

Önemli olan da bu.
هذا كلّ ما يهمّ