"هذا لا يغير" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirmiyor
• değişmeyecek
• değiştirmez
• değiştirmeyecek

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Ancak bu, milyonlarca kadını ezen sistemi değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Ama bu çok kolay olan bir işi zorlaştırdıkları gerçeğini değiştirmiyor.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

İster inanın ister inanmayın Alan'ın burda olduğu gerçeği değişmeyecek.
أو إن كنتما تصدقان الأمر أم لا هذا لا يغير حقيقة أن آلن هنا

Kurucu öyle diyor. Hiçbir şey değişmeyecek.
هذا ما قاله المؤسس، ولكن هذا لا يغير أي شيء.

Hatta notaları var bende. Bu senin ne istediğini değiştirmez.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Öyleyim ama bu senin ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Ama bu senin arabanın uçurumun kenarında bulunduğu gerçeğini değiştirmiyor
لكن هذا لا يغير حقيقة أن سيارتك كانت في مكان الحادث

Ama bu, herkesin hakkımda benden daha çok şey biliyormuş gibi göründüğü gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Ama bu babama yakınlaşmam gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغير حقيقة أننى أرغب فى التقرب لوالدى

Ama bu, o kavşakta trafik lambası olması gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

Stratejinin gereksiz olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

Ama açıkçası pek bir şey değişmeyecek.
ولكن هذا لا يغير شيئا رائعا حقا الكثير، بصراحة.

Dediğini yaparsam hiçbir şey değişmeyecek.
هذا... هذا لا يغير أي شيء ما فعلته، فعلته لأجل عائلتي

Tama devam et ama gerçekler değişmeyecek.
و لكن هذا لا يغير الواقع

Bu değişmeyecek.
هذا لا يغير الامر

Senin farklı olduğunu biliyorum ama içinde bir şeyin seni zehirlediğini değiştirmez bu.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Sevdiğim, yatağıma aldığım kişiyi değiştirmeyecek.
هذا لا يغير من أحب أو من اريد ان أصتحبها إلي السرير

Yine de burada yapmam gerekenleri değiştirmeyecek.
مازال هذا لا يغير ما نفعله هنا