"هذا لم يحدث" - Traduction Arabe en Turc

• Öyle bir şey olmadı
• Bu hiç olmadı
• öyle olmadı
• hiç böyle olmamıştı
• böyle bir şey olmadı
• Böyle bir şey hiç olmadı
• Bu olay
• böyle olmadı
• Bu asla olmadı
• başıma gelmemişti
• bu hiç yaşanmamış
• bunlar hiç olmamış
• bunlar hiç yaşanmamış
• bu olmadı

Öyle bir şey olmadı demiştim. Oldu ve değişmemi sağladı bu. Daiquiri'ye ne diyorsun?
إنني أقول لكِ دائماً أن هذا لم يحدث - لقد حدث وقد غيرني -

Öyle bir şey olmadı, o yüzden aramayı bırak, orospu çocuğu!
هذا لم يحدث إطلاقاً, لذا, كف عن الإتصال ايها اللقيط!

Bu hiç olmadı daha önce. Bu adam temiz. Benim başıma geldi ama.
هذا لم يحدث مسبقاً هذا الرجل نظيف

Goa'uld'un varlığımızı hissedince geri çekileceğini bekliyorduk, ama öyle olmadı.
و قد توقعنا أن يتراجع الجواؤلد بمجرّد ظهورنا لكن هذا لم يحدث

- hiç böyle olmamıştı .
لا أعلم, هذا لم يحدث لي حقاً من قبل

Bu resmi bir haber değil. böyle bir şey olmadı.
ليست اخبار رسمية بعيدة عن حيز الاهتمام, هذا لم يحدث

Daha önce Böyle bir şey hiç olmadı.
ـ هذا لم يحدث أبدًا من قبل

Mealen öyle söyledim sevgilim, tabii ki de Öyle bir şey olmadı.
المجازي، فاتنة، طبعا هذا لم يحدث.

- Hayır çünkü Öyle bir şey olmadı.
- لا، لا أتذكر لأن هذا لم يحدث - لم يحدث ؟

Bu hiç olmadı.
حيث سأكون شخصاً أفضل لها. هذا لم يحدث بعد, لذا...

Daha önce Bu hiç olmadı herhalde.
اعتبر ان هذا لم يحدث من قبل؟

Çünkü bu düşünceden kurtulurum sandım, basketbol beni iyileştirir sandım... ama öyle olmadı.
لاني اعتقدت اني سأنسى الامر اعتقدت ان كرة السلة ستصلح الامر ولكن هذا لم يحدث

- Başlangıç olarak polis memurunu cinayete teşebbüsten. - öyle olmadı ama.
ـ لمحاولته قتل ضابطة من قسم الشرطة ـ هذا لم يحدث

Şimdi ne yapacağımı bilemiyorum. Daha önce hiç böyle olmamıştı.
لا أدري ما العمل، هذا لم يحدث سابقاً

böyle bir şey olmadı. Limuzin, kadın, üst kapak falan yoktu...
هذا لم يحدث, لا شيء من هذا لم يكن هناك ليمو أو إمرأة أو فتحة سقف

Böyle bir şey hiç olmadı.
هذا لم يحدث أبدا

Şu telefonu açmayacağım. Bu olay hiç yaşanmadı.
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك لألتقط الهاتف هذا لم يحدث أبداً

Ama böyle olmadı. Aslında, hiçbiriniz bunu umursamadı, çünkü hamileyim.
لكن هذا لم يحدث في الحقيقة لم يكترث أي منكم

- Hiçbir şey söylemeyeceksin. Bu asla olmadı.
لن تخبرها شيئا هذا لم يحدث أجل؟

Her şeyi 3 kez kontrol etmiş olmalıyım. Daha önce bu hiç başıma gelmemişti.
أنا أفحص الأدوات فى كل مرة هذا لم يحدث لى من قبل

Ben gideyim ve bu hiç yaşanmamış gibi yapalım.
ماذا عن رحيلي والتظاهُر بأن هذا لم يحدث قط؟

- bunlar hiç olmamış gibi hayatıma devam edemem.
لا أستطيع المشي خلال الحياة وأدّعي أن هذا لم يحدث

Umuyorum ki annemin küçük yardımcıları bunlar hiç yaşanmamış gibi hissetmemi sağlayacak.
آمل فقط أن مساعدي والدتي سيجعلونني أشعر كأنَ هذا لم يحدث ابداً

Ama sanırım bu olmadı değil mi?
. ولكن اعتقد بأن هذا لم يحدث , اليس كذالك ؟