"هذا لن يحدث ثانية" - Traduction Arabe en Turc

• daha olmayacak
• daha olmaz
• Yeniden yaşanacak bir şey değil bu

Çok üzgünüz efendim. Bir daha olmayacak. Sorun kız kardeşimizdi efendim.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Çok özür dileriz efendim, bir daha olmayacak. - O bizim küçük kız kardeşimiz efendim, Lucy.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Benimle çalışırsan, söz veriyorum bir daha olmayacak.
إن وافقت علي العمل معي ِأعدك.. أن هذا لن يحدث ثانية.

Sözüm bittiğinde anlayacaksın çünkü bir duraksama olacak ve onu "Özür dilerim komiser, bir daha olmaz" sözleri takip edecek.
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية

Bir daha olmaz, tamam mı?
أعرف .. أنا آسف إن هذا لن يحدث ثانية

Yeniden yaşanacak bir şey değil bu.
هذا لن يحدث ثانية

Tamam, tamam, bir daha olmayacak!
حسناً .. حسناً هذا لن يحدث ثانية

Bir daha olmayacak.
أعدكم جميعا هذا لن يحدث ثانية.

Hayatım boyunca bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
هذا لن يحدث ثانية في حياتي أعدك

Hayır, bir daha olmayacak.
أنا آسفه جدا. هذا لن يحدث ثانية.

Böyle bir şey bir daha olmayacak. Gerçekten çok özür dilerim.
هذا لن يحدث ثانية أنا آسفة للغاية

Özür dilerim peder. Bir daha olmayacak.
آسف أيها القس هذا لن يحدث ثانية

Yemin ederim bi daha olmayacak
-اقسم بالرب ان هذا لن يحدث ثانية, ارجوك اخبر فيك

Evet, haklısın. Bir daha olmaz.
لا، أنتِ مُحقّة هذا لن يحدث ثانية