"هذا ليس سبب" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi bu değil
• nedeni bu değil
• sebebim bu değil
• sebebim o değil
• nedenimiz bu değil
• O yüzden
• bunun için
• - Bu yüzden
• sebebin bu değil
• sebebiniz bu değil

Evet, ama aramamın sebebi bu değil. Hemen buraya gelmen gerek.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Ama şu anda kazıklanmanın sebebi bu değil, sadece eğlenmek istemiştim.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

Evet, iyi işlerimizle gurur duyuyoruz. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Böyle olanaklara sahip olmaları tabii ki güzel olur fakat şehre gelmelerinin nedeni bu değil, önem verdikleri şey de bu değil.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Ama burada olma sebebim bu değil. Sana değer veriyorum. Yardım etmek istiyorum.
هذا ليس سبب وجودي هنا، إنّي أحفل بك وأريد مساعدتك.

Sakin ol dostum. Geliş sebebim o değil.
هدئ من روعك هذا ليس سبب وجودي هنا

Phil, ikinci kez söylüyorum. Burada toplanma nedenimiz bu değil.
فيل,للمرة الثانية هذا ليس سبب وجودنا هنا

Savunma avukatlarının anlaşma yapmak için debelenmesi çok eğlenceli ama burada olmanın sebebi bu değil.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

İyi tamam. Cidden, iyi madem. Aslında iyi değil ama gelmemin sebebi bu değil.
حسنًا، هذا جيد، كل شيء بخير ليس كل شيء، ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Seninle kendi kanımdan olandan daha çok ortak noktam vardı ama seni öldürmeyecek olmamın sebebi bu değil.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.

Math onu davet etmiş olabilir ama burada olma sebebi bu değil.
ربما يكون "ماث" دعاه ولكن هذا ليس سبب وجوده هنا

Kahvene tuz atmanın sebebi bu değil.
لكن هذا ليس سبب وضع الملح في القهو.

Gitmesinin sebebi bu değil, biliyorum.
هذا ليس سبب رحيلها. أنا أعلم ذلك.

Bildiğim kadarıyla zır delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Ama burada olmanın nedeni bu değil.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Haklısın, senden uzak duruyordum, ama ayrılışımın nedeni bu değil.
أنتي علي حق , لقد كنت أتجنبكِ لكن هذا ليس سبب مغادرتي

Buraya statü için gelmiş olabilirim ama kalma sebebim bu değil.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

Ama sizi buraya çağırma sebebim bu değil.
لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

- Aslında burada olma sebebim o değil.
ـ هذا ليس سبب وجودي هنا.

Bugün burada olma nedenimiz bu değil.
هذا ليس سبب وجودنا اليوم.

O yüzden sordum ama o, bu yüzden gelmedi.
طلبت منه المجيء لكن هذا ليس سبب مجيئه هنا

İyi vakit geçireceğimize eminim. Ama biz, bunun için gelmedik.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

- Bu yüzden bırakmadığımı biliyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Senden arta kalanları yiyeceğim ama ikimizde biliyoruz ki burada olma sebebin bu değil.
سآكل هذه السلطة لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا

- Onları kullanmama sebebiniz bu değil. - Öyle mi?
هذا ليس سبب إحجامك عن إستخدامهم - لا ؟