"هذا ليس من شأني" - Traduction Arabe en Turc

• Beni ilgilendirmez
• Bu benim işim değil
• Üzerime vazife değil
• Beni ilgilendirmediğini

biliyorum, Beni ilgilendirmez, ama umarım kendini affetmenin bir yolunu bulacaksın.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

Bilirsin, Beni ilgilendirmez ama, sır tutmak pek de iyi sayılmaz böyle ilişkilerde.
أنتي تعلمين هذا ليس من شأني ولكن الاحتفاظ بالاسرار ليس جيدا في العلاقات

Bu Beni ilgilendirmez.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار

Bu benim işim değil.
هذا ليس من شأني

Bu benim Üzerime vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Bunun Beni ilgilendirmediğini biliyorum ama, sormak zorundayım.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Bu Beni ilgilendirmez, fakat o adam dün gece neden geldi?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

Beni ilgilendirmez, ama öyle bir kız getiriyorsan...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

Beni ilgilendirmez... ama söyleyeyim Kötü arkadaşlar bulmuşlar.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

Beni ilgilendirmez, ama bence yapman gereken bu.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Beni ilgilendirmez ama, oraya yalnız mı gidiyorsunuz?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Merhaba baba. Dinle, Beni ilgilendirmez ama ona tekrar âşık olmuyorsun, değil mi?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

Belki Beni ilgilendirmez. Belki de ilgilendirir, bilmiyorum ama senin için endişeleniyorum.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Beni ilgilendirmez ama bu Debra'nın bir şeyi telafi etme yolu olabilir.
اسمع هذا ليس من شأني لكن ربما تكون هذه طريقة ديبرا كي تعوضك

Biliyorum Beni ilgilendirmez ama, rüyalar genelde kişiseldir.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

Kaslarını teşhir edeceği yeri seçmesi Beni ilgilendirmez.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Biliyorum, bu Beni ilgilendirmez ama, seni bir hafta içinde iki kere çıplak gördüğüm için, sanırım sorabilirim, canını sıkan bir şey mi var?
, أتعرف، هذا ليس من شأني .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل

Beni ilgilendirmez, ama görevinizi neden bıraktınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Beni ilgilendirmez aslında, ama neden ayrıldınız?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

Bu benim işim değil.
و هذا ليس من شأني

Diane, benim Üzerime vazife değil.
هذا ليس من شأني يا ديان

Beni ilgilendirmediğini biliyorum,ben sadece ailenizin acı çekmesine seyirci kalmak istemiyorum.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى