"هذا يؤلمني" - Traduction Arabe en Turc

• acı veriyor
• bu beni
• canım yanıyor
• canımı yakıyor

Bana da acı veriyor ama bu emir en tepeden geldi.
هذا يؤلمني مثلك تماماً ولكن جاءت تلك الأوامر من أعلى

Ama yazar değilsin. Bunu söylediğim için üzgünüm. Söylemek bana acı veriyor.
يؤسفني قول هذا يؤلمني قول ذلك

Bana da acı veriyor.
هذا يؤلمني أنا الأخرى.

- Bu hiç iyi değil. - Bak bu beni üzdü, Jim.
ـ هذا ليس جيدا ـ حسن ، هذا يؤلمني يا جيم

Hayır, ciddiyim, şu an öyle sevgi doluyum ki canım yanıyor.
أنا أتحدث بجدية، إسمعي، أنا واقعُ في الحب الآن و هذا يؤلمني.

Bazen seni o kadar özlüyorum ki, canım yanıyor.
أفتقدك كثيراً هذا يؤلمني أحياناً

Bu şey canımı yakıyor. Beni bu yola sokmak istememiştim...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Hayalindeki işinden vazgeçtiğini görmek canımı yakıyor.
أجل بخصوص هذا يؤلمني رؤيتك وأنت تتخلى عن العمل الذي تحلم به

Bana acı veriyor.
...بالرغم من ان هذا يؤلمني

Ama bu beni de üzüyor.
هذا يؤلمني ايضا ولكن داميين طليق

bu beni acıtıyor.
,عن طريق أخذ حياة الآخر .و هذا يؤلمني

Beni bitiriyor. canım yanıyor.
. أنا أشعر بالحزن ، هذا يؤلمني

Öyle canım yanıyor ki nefes alamıyorum...
هذا يؤلمني بشدّة، إذ أعجز عن التنفُّس

Bu canımı yakıyor.
هذا يؤلمني.

Bu canımı yakıyor.
هذا يؤلمني...