"هذا يشبه" - Traduction Arabe en Turc

• benziyor
• Bu aynı
• Bu tıpkı
• gibi bir şey
• filmindeki gibi

Bu tıpkı tuvalet kâğıdını askıdan alıp yerine eskisini takmaya benziyor.
هذا يشبه نزع ورق الحمام الجديد من اللفافة واستبدالها بواحدة مستعملة

Bir nevi askerlerimizin mezarına tükürmeye benziyor. Yaptığımız şeyler ulusal egemenliğimizi yok ediyor, bizi dış tehditlere karşı savunmasız bırakıyor.
هذا يشبه البصق على قبور جنودنا؛ فهو يستهلك من أوجه التضامن القومية ويفتح الأبواب لاحتلالات أجنبية.

Gerçek bir hayalet kopyalandığında meydana gelen simule edilmiş hayalet hattına benziyor.
هذا يشبه خط الروح الزائفه التى تحصل عندما تنسخ روح حقيقيه

Yani, sanırım çalışmanın, benimkinin bir türevi olduğunu kabul etmezsin ama Bu aynı elinde fırça olan bir maymunun Van Gogh ile uzaktan akraba olduğunu söylemek gibidir.
حسناً, انا افترض بأنك تجادلني على أن عملك مشتق من عملي ولكن هذا يشبه القرد مع فرشاة الرسام

Soğuk füzyon ve nihai teoriyi çözmek gibi bir şey.
أقصد أن هذا يشبه حلّ اندماج بارد ومفاد النظريّة النهائيّة

Bildiğin bir oyuna benziyor mu?
و الان هل هذا يشبه أي لعبة أنت تعرفها ؟ حسنا هذا يفسر كيف تستطيع أن تلعب هذا اللعبه

Bu senin dedigin benim babamin dedigi bir seye benziyor, Lynn.
هذا يشبه نوعاًما ما قالهُ لي ابي, لين في الكوخ القديم بالاسفل

Bu, arkadaşlarınızla çıkarken taktığınız normal bir çantaya benziyor.
هذا هو الجديد هذا يشبه حقيبه عادية أليس كذلك ؟

Gibbs için mi? Bıçak kavgasına giren Jim Bowie için endişelenmeye benziyor bu.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

Dünya gezegeniyle Güneş'in etrafında tura çıkmaya çok benziyor.
كل هذا يشبه كثيرا رحلة دوران كوكب الأرض حول الشمس

Çünkü bir süre sonra ıslak bir kutu kibriti yakmaya çalışmaya benziyor.
لأن بعد فترة, هذا يشبه محاولة إشعال كتاب مبلول بأعواد الثقاب

Evet ama o daha çok odun parçalayıcıya kütük atmadan önce sıraya koymaya benziyor.
أجل, و لكن هذا يشبه أكثر بتنظيم الخشب قبل وضعه في ماكينة نشر الأخشاب

Videodaki hatunun dövmesine benziyor.
لا , هذا يشبه الذي على الفتاة من الفيديو

Yılbaşına benziyor sanki değilmi ?
كما تريد هذا يشبه إلى حدا ما عيد الميلاد؟

Şevk kırmaktan nefret ediyorum ama bu da diğerlerine benziyor.
أكرهأنأحبطعزيمتكم، لكن هذا يشبه الباقين.

Bu aynı benim terliklerimin içine pisleyen fareyi işe almam gibi olur.
هذا يشبه أن أقوم بتوظيف الفأر, الذي يتلاعب في حذائي.

Bu aynı bademciklerini aldırdığın zamanki gibi.
هذا يشبه تقريبا عندما قمت بازالة لوزتيك

Bu tıpkı siz ikiniz küçükken ki gibi, son akşam yemeği yer gibi yapardınız.
هذا يشبه تمـامـا حين كنتمـا صغيرين ... تأكلان عشـاءً مزعومـا

Bu hemen hemen yeni bir dil öğrenmek gibi bir şey.
هذا يشبه الى حد كبير كيفية تعلمنا لغة جديدة.

Aynı "Düşler Tarlası" filmindeki gibi.
اوه، يا إلهي هذا يشبه حقل من الاحلام