"هذه أول مره" - Traduction Arabe en Turc

• İlk kez
• İlk defa
• ilk o zaman
• bunu ilk kez

Bir yıldır ilk kez senden hoşlanmadığımı düşünüyorum.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Söylemeliyim ki ilk kez bir din adamı gemimizde bulunuyor.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Bayan Norris ile ilgileniyorum ama... evet, hayatımda ilk kez tek başınayım.
حسنا ، أنا أعتنى بالسيده نوريس لكن.. أجل ، هذه أول مره فى حياتى أكون بمفردى

Yine de söylemeliyim ki ilk defa birini kurtardım.
إعتقدت, يجب أن أقول هذه أول مره أنقذ فيها أحد ما

İlk defa olmasına rağmen seni suçlayamam.
حسنا هذه أول مره يحدث فيها ذلك و أنا لا الومك

Annemin, babamı öldürmek suçundan asıldığını ilk o zaman öğrendim.
كانت هذه أول مره أعلم أنها شُنقت لقتلها والدى

Babam bunu ilk kez duyduğu için bana baktı ve "Ne?" dedi.
و لكن في هذه المره أضفت المرأة المهرولة للقصة هذه أول مره يسمع هذا فينظر إلي و يقول:

Hayatımda ilk kez bu kadar çulsuz kalmıyorum.
لا تقلقي ليست هذه أول مره أكون مفلساً لهذا الحد

Bana daha önce birçok şey söylendi ama ilk kez Lord Qhorin denmiş olabilir.
لقد دعيت بالعديد من الألقاب لكن ربما تكون هذه أول مره يدعوني أحد بالقائد كورين

Bayan Norris ile ilgileniyorum ama... evet, hayatımda ilk kez tek başınayım.
حسنا، أنا أعتني بالسيدة نوريس لكن... أجل، هذه أول مره في حياتي أكون بمفردي

Ama bunları ilk kez duyuyorsan ne düşündüğünü tahmin edebiliyorum.
ولكن بما أن هذه أول مره تسمع بهذا أنا أعرف كيف يبدو وقع الأمر عليك...

İlk kez bunu yaptım
هذه أول مره أتعامل في شئ خطير كهذا

İlk defa üzerinde bir Mercury kapsülü bulunan bir roket gönderiyoruz.
هذه أول مره نرسل بها صاروخ بكبسولة المريخ بأعلاها

- Pekala. İlk defa bir dizide bir karakter olduğumu duyuyorum.
هذه أول مره أسمع فيها بأنني شخصية ببرنامج

İlk defa bir Rus tankı görüyordum.
..كانت هذه أول مره نرى فيها الدبابه الروسيه...

Artık ilk defa galip gelemeyeceğimizi düşünmeye başlamıştım.
...و كانت هذه أول مره يروادنى فيها الأحساس بأننا لن نحرز المزيد من الأنتصارات...

SD-6 hakkındaki gerçeği ilk o zaman duydum.
وكانت هذه أول مره سمعت عن حقيقة الـ إس دي -6

bunu ilk kez duyuyorum.
هذه أول مره أسمع بالأمر

Herhangi bir sonuca varmadan önce, şunu bil ki bunu ilk kez duyuyorum...
قبل أن نذهب الى أي إستنتاج ...لتعلمي ذلك , هذه أول مره أسمع بـ =