"هذه أوّل" - Traduction Arabe en Turc

• ilk

Bir haftadır birisiyle ilk defa adamakıllı bir konuşma yapıyorum.
إسمعي، هذه أوّل محادثة بين بالغين أجريها في خلال أسبوع.

Delikanlı, kızımla yattığını ilk senden duyuyorum.
أيّها الشّاب, هذه أوّل مرّة أسمع فيها أنّك.. انت و إبنتي قد مارستما الجنس..

Bu yeni evindeki ilk telefonun.
هذه أوّل مكالمة هاتفية لك في منزلك الجديد

Doğrulatma taramalarım ilk kez pozitif sonuç verdi.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Tepmedim. Seninle konuşmaya ilk kez fırsatım oluyor.
لم أفسد الأمر هذه أوّل فرصة سانحة لي للتحدّث

Kabul, okuldayken inek olmadığım için ilk defa pişmanlık duyuyorum.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

İlk defa Bay Harbor Kasabının gerçekten olduğu bir olay mahaline ayak basıyoruz.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Ne talih. Bu benim kazandığım ilk piyango olacak.
إنّه حظّي فحسب، عظيم، ستكون هذه أوّل يانصيب أربح بها

Bu, bir ay içinde olman gereken ilk kuduz aşın.
هذه أوّل حقنة من أصل خمسة مضادة لداء الكلب ستحتاجها طوال الشهر القادم.

Deniz gergedanı, havadan böylesi inanılmaz bir açıdan ilk kez filme alındı.
هذه أوّل مرة يتمّ فيها تصوير هجرة الكركدن من هذا المنظر الجوي المدهش

Bu onun yazdığı ilk not. Galiba küçük oğlumuz büyümeye başladı.
هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة، أظنّ أنّ فتانا يكبر.

İlk ısırık sonrası gelen kan kokusu, bir anda ortalığı hareketlendiriyor.
هذه أوّل عضة ورائحة الدّم أطلقت سلسلة من ردود الأفعال

Bu çocuk hayatında ilk kez mi sopa ile vuruyor?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟

Bunu ilk defa yapmıyor olabileceğin düşüncesi hoşuma gitmiyor.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

Bunun benim ilk balon avım olduğunu mu sanıyorsun?
بربّكم، أتعتقدون أنّ هذه أوّل مطاردتي لبالون النقود؟

- Şey... İlk defa duyuyorum. Transferin kim tarafından istenildiğini sormamın sakıncası var mı?
هذه أوّل مرّة أسمع بالأمر أتمانع إن سألتك عمّن طلبَ النقل؟

Cenazeden beri buraya ilk kez geliyorum.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

İlk defa ön koltuğa oturuyorum.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

Bu etkinliği humma gibi bütün dünyaya yaymış, ...fakat ilk kez bir turnuvaya ev sahipliği yapıyor.
يُلقي هذه الأحداث في جميع أنحاء العالم، ولكن هذه أوّل مرّة يستضيفه هنا في بيته

Yani, bu bunları duyduğun ilk zaman değil mi?
أعني، هذه أوّل مرّة تسمعين بها بشأنِ الأمر، صحيح؟