"هذه الأيّام" - Traduction Arabe en Turc

• bu günlerde
• Bugünlerde
• Bu aralar
• O günlerden

Kardeşim ve ben bu günlerde birbirimizle pek konuşmuyoruz.
أخي وأنا لسنا بالكاد على علاقة جيّدة هذه الأيّام

En azından birileri bu günlerde adalete önem veriyor.
على الأقلّ يهتمّ أحد بالعدالة هذه الأيّام.

kalan son kişiler biziz.bu günlerde kimse canlılık göstermiyor.
نحن آخر من تبقّى. فلا أحد لديه قوة احتمال هذه الأيّام.

"Duygusal Bozukluk Terapisi" Bugünlerde okulda bunları mı öğretiyorlar? Delirmiş mi bunlar?
العلاج المعرفي والإضطرابات العاطفيّة، ما يعلّمونك هذه الأيّام في الجامعة؟

Bugünlerde ceset saklamak kolay değil.
ومع ذلك ليس من السهل إخفاء جثّة هذه الأيّام

Bu aralar böyle mi diyorsunuz?
لا دعوتكّ كي ترى حوض أسماكي هل هذا هو الاسم الذي تطلقنه عليه هذه الأيّام ؟

Bu aralar dışarıda işler biraz kesat.
الأمور تجري ببطء نوعاً في الخارج هذه الأيّام

- Teşekkürler bebeğim. Patates çuvalına döndüm bu günlerde ama.
شكرًا ، حبيبي، انّه كالخروج من مسند مليء بالمطّاط هذه الأيّام

Evet, maalesef bu günlerde yabancılardan kendini korumak da yeterli olmuyor.
. أهاا نعم، للأسف لا يكفي الخوف . من سطو الغرباء هذه الأيّام

Çünkü bu günlerde çok dikkatli olamazsınız.
لأنّه لا يُمكن أن تكون حذراً جداً هذه الأيّام.

Bence doktorlar bu günlerde çok fazla hap yazıyor.
أعتقد أنّ الأطبّاء يصفون الكثير من الأدوية في هذه الأيّام.

Öldürürdüm ama bu günlerde iyi bir hizmetçi zor bulunuyor.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

bu günlerde hastanelere herkes elini kolunu sallayarak giriyor.
شكراً. يا إلهي، إنّهم يسمحون لأيّ شخص بالدخول للمُستشفيات في هذه الأيّام.

Çünkü bu günlerde sistem onları bağışlamak yerine hapsetmeyi seçiyor.
لأن نظام العقوبات في هذه الأيّام بدأ يفضل أن يزجّ بالقاصرين بالحجز بدلًا من إصلاحهم

Bugünlerde düşündüğüm tek şey ailem.
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام

Tek ben de değilim. Bugünlerde muhabir olmak işsizler kuyruğuna ilk sıradan girmek gibi.
لستُ الوحيدة، فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة

Bugünlerde herkes kahvelerini karton bardaklardan veya şu plastik yolculuk kupalarından içiyor.
الجميع يشرب قهوتهم في أكواب كرتونيّة في هذه الأيّام أو أكواب لها يدٌ

Bugünlerde oturup konuşabileceğin bir insan bulmak zor.
آسف ليس لديّ الكثير من الناس لأتحدّث إليهم في هذه الأيّام

Zaten Bu aralar bir gün evde olmayacaklar.
لذا سيكونون مشغولين أحد هذه الأيّام على الأقلّ

Bu aralar buralarda takıldığını söylediler.
قيل لي أنه يمضي أوقاتاً كثيرة هنا هذه الأيّام

Muhtemelen Kraliçe'nin tabağında yerini almıştır. Bu aralar öyle bir iştahlı ki sormayın gitsin.
،أرجّح أنّه قُدِّم للملكة .فشهيّتها أشدّ نهمًا هذه الأيّام