"هذه الفرصة" - Traduction Arabe en Turc

• bu şansı
• bir şans
• bu şans
• bir fırsat
• Bu riske
• bu fırsatı
• bu vesileyle
• bu fırsattan
• bu fırsata
• Bu riski
• bu fırsat
• O şansı
• fırsat bu
• bu fırsatın
• bir fırsatı

Daha fazla teste vaktim yok. Hastahaneye geri dönersem bu şansı kaçırırım.
ليس لدي وقت للمزيد من التجارب إذا عُدت للمستشفى، فسأخسر هذه الفرصة

Tabii ki bu şansı kaçıramazdık, çünkü ülke tarihinde hiçbir başbakan daha önce bunu yapmamıştı.
وبالطبع، قمنا باستغلال هذه الفرصة لأنه لم يحدث في تاريخ البلاد أن فعل رئيس وزراء هذا الأمر

Aslında, bu şansın, hiç bir şansı hak etmeyeceğini düşünebileceğimiz bir adama, ikinci bir şans vermek için O'na yapılan bir çağrı olduğuna inanmaya başlayacaktı.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Sen biz arkadaşız eskiden çünkü ben sadece bu şans veriyorum, biliyorum.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Şu anda Chicago'dan gelen beyefendi siz sayın yargıcın önceden konu dışı bulduğu bilimsel kanıtları okuyup, kayıtlara geçirmek için bunu bir fırsat olarak kullanıyor.
الآن ، إن السيد من شيكاغو يستغل هذه الفرصة للقراءة فى شهادة علمية

Sana Bu riske girmek zorunda olmadığın bir yol göstereceğim.
ساريك طريقة تجعلك لا تظطر لاستغلال هذه الفرصة

Artık Tanrı'ya olan borcunuzu ödeme zamanı. bu fırsatı kaçırmamalısınız.
فرصتك الآن لتردّ دينك لله، يجب أن تغتنم هذه الفرصة.

Belki de, bu şansı bir daha asla bulamayacağız.
فبالطريقة الى يسير بها العالم قد لا تتاح لنا هذه الفرصة مجددا

bu şansı elinden kaçırmak istemezsin.
هذه الفرصة الوحيدة التي أنت لا تريد ان تقول بزلّة لسان خلال أصابعك

Bana bu şansı tanıdıkları için hastane yönetimine müteşekkirim.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Hayatım boyunca bunu bekledim ve bu şansı kaçırmayacağım.
انتظرت طوال حياتي هذه الفرصة ولن أضيعها الآن

VE çoğu bu şansı kullanmazlar, ya korktukları için... yada bu fırsatı göremedikleri için.
معظم الناس لا ينتهزون هذه الفرصة لأنهم يكونوا خائفون أو لم يدركوها عندما حانت لهم

Dünya seyrediyor! bu şansı bir daha asla yakalayamayız!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Kocam böyle bir şans yakaladığı içim çok mutlu.
ان زوجى سعيد جداً ان تتوفر له هذه الفرصة

bu şans için anlatabildiğimden daha fazla minnettarım.
أنا أقدر هذه الفرصة أكثر مما يمكن أن أقوله.

Geçmişteki hayal kırıklıklarımızı silmek için bu iyi bir fırsat.
أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة.

Şey, öncelikle Bu riske giremem.
حسنا , انا , لمرة , لا يمكنني ان احصل على هذه الفرصة

bu fırsatı değerlendirmek istediğim için hepinizden özür dilerim beyler.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

bu vesileyle, size göndermiş olduğunuz çiçekler için de teşekkür ederiz.
أبنتي وأنا ننتهز هذه الفرصة لنشكرك على الزهور

Ben sadece bu fırsattan yararlanıp her şeyi yeniden düşünmek isteyebileceğini belirttim.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Elimizdeki bu fırsata bakarsak şimdi saldırmak zorundayız Lordum.
إنه من الضروري أن نهجم الآن يا مولاي، لننتهز هذه الفرصة.

Bir muhabir olarak ciddiye alınmak istiyorum ve işte bu yüzden Bu riski aldım.
أريد أن يُنظر إلي بجديّة كصحفيّة لهذا أغتنمت هذه الفرصة

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Sizlere O şansı tanımak istiyorum.
أنا أحاول أن أعطيكم، هذه الفرصة.

Şansımız azalıyor elimizdeki tek fırsat bu.
إن نافذتنا تغلق ليس لدينا سوى هذه الفرصة

Seni bu fırsatın üzerine atlayan ekibin bir parçası olmaya davet ediyorum.
أنا أدعوك يا ريك كي تكون جزء من الفريق الذي يحقق هذه الفرصة

Böyle bir fırsatı tepmek isteyeceğini pek sanmıyorum.
أنا اعتقد انك لن تترك مثل هذه الفرصة تفلت من يديك