"هذه الفكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bu fikri
• bu fikir
• bu fikrin
• bu fikre
• bir fikir
• bu düşünce
• bu düşünceyi
• fikriydi bu
• bu fikirden
• Bir fikrim
• o fikri
• şu
• fikrini
• bu fikirle
• bir fikre

bu fikri sizin aklınıza yerleştirmek istiyorum bir kişi de olsa her şeyde bir güzelliğin olduğunun farkında olan.
لذلك أريد أن أزرع هذه الفكرة في رؤوسكم أنه يتطلب شخصاً واحداً لتكتشف بأن الجمال موجود في كل شيء

bu fikri daha önce yazmıştım, ve biliyorum ki bu salonda bu ansiklopedi için geçmişte önemli çabalar sarfetmiş insanlar var.
لقد كتبت عن هذه الفكرة في السابق، واعرف أن هناك أشخاص في هذه القاعة الذين بذلوا جهوداً مقدرة فيها في السابق.

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

bu fikir benden çıkmadı, konuyu gündeme getiren sendin öyle değil mi?
هذه الفكرة كله لم تنشأ مع لي. عبقرية لديك جلبت عليه حول.

Yani, bu fikrin tutulmaya başladığını görebilirsiniz.
بالتالي، بإمكانكم أن تروا أن هذه الفكرة بدأت تنتشر فعليًّا.

Oxfam gibi iyi sivil toplum örgütleri bu fikre sıcak bakıyor.
الجهات الجيدة ، مثل أوكسفام ، مصممين جداً على هذه الفكرة

bu fikri desteklemek için kanıt ise kemirgenlere bakarken geldi.
الأدلة التي تدعم هذه الفكرة تاني أيضاً من دراسة القوارض

bu fikri aslında laboratuvarlarımızda keşfettik.
لذلك نحن في الواقع استكشفنا هذه الفكرة في مختبرنا

Şimdi bu fikri genelleyebiliriz. Beyindeki bir nokta yerine,
ومن ثم قررنا ان نعمم هذه الفكرة وبدلا من نوجه الضوء الى نقطة واحدة

Bundan dolayı bu fikri test etmek için ilk olarak amino asitlere ve koboksilik asitlere bir göz attım.
إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى

bu fikir aklıma gelir gelmez, karıma bundan bahsetmemeye karar verdim.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

bu fikir gerçekten sağlam ise etkileri çok önemlidir.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Ve bu fikir aklıma kışın geldiğinden, planlamak ve temel olarak yap-bozun parçalarını oluşturacak farklı yerleri bulmak için birkaç ay olduğunu biliyordum.
وبمجرد أن خطرت لي هذه الفكرة في الشتاء أدركت أن أمامي عدة أشهر للتخطيط لإيجاد الأماكن المختلفة لتجميع قطع اللغز

Bu dâhiliyet fikri, bu fikir devam etmek zorunda.
لذا ينبغي أن تستمر هذه الفكرة للاحتواء.

Ve bu fikrin, bu umudun sadece bana ait olmadığını bilmelisiniz.
ويجب أن تعلموا بأن هذه الفكرة وهذا الأمل لا ينتميان لي وحدي.

Tatlım, baban bu fikre yıllar önce hayır dememiş miydi?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

Ama sanırım bunun için pek iyi bir fikir değil.
التى تأخذ عنها مثل هذه الفكرة السيئة. نعم، لا، شكرا.

Ancak bu düşünce naif, çünkü seçmemiz gereken birçok şey var.
لكن هذه الفكرة ساذجة، لأن هناك العديد من الأمور التي علينا التصويت عليها.

bu düşünceyi ilk kez ifade eden kişi Thales adında biriydi.
بلا تدخل ما يفوق الطبيعة أول شخص عبر عن هذه الفكرة

O zaman kimin dahice fikriydi bu?
إذا من صاحب هذه الفكرة اللامعة؟

Son 15 yıldır, bu fikirden doğan gücün sıradan vatandaşları nasıl sağlık çalışanlarına dönüştürdüğünü -- onları kahraman yaptığını gördüm.
خلال 15 سنة الماضية، رأيت قوة هذه الفكرة لتحويل المواطنين العاديين إلى عمال صحة في المجتمع -- إلى أبطال يوميين.

Bu işaretlerin konuşmacı kimliği için de önemli olduğunu farkettiğimde şöyle Bir fikrim oluştu.
وعندما أدركت أن تلك الأمور نفسها مهمة كذلك لهوية المتكلم. تكونت لديّ هذه الفكرة.

Artık palyaço yılandan korkuyorum çünkü kafama o fikri soktun.
الآن هو المهرجون ثعبان، لأنك وضعت هذه الفكرة في رأسي.

Bu jeo-mühendislik fikri, en basitçe şu şekilde uygulanabilir: ...
هذه الفكرة الهندسية الجيولوجية, في أبسط صورها, هي أساسا كالتالي:

Çünkü Afganistan'da yapmış olduğumuz en kötü şey başarısızlığın bir seçenek olmadığı fikrini yaratmak.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Bir kampanya başlatıp insanları bu fikirle bir araya getirmemiz gerek.
علينا أن نقوم بحملة تجعل الناس ينخرطون مع هذه الفكرة.

Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.
في بعض الأحيان تبنى القصيدة على صورةٍ مجازيةٍ واحدةٍ ، ويتوسع بناء القصيدة بنواحٍ مختلفة جمعها نابعٌ عن هذه الفكرة.