"هذه القدرة" - Traduction Arabe en Turc

• bu gücü
• bu yeteneği
• Bu güç
• bu güce
• bu yeteneğe
• bu yetenek
• O güce
• bu yeteneğin
• böyle bir güç

İçimde anlamadığım için beni korkutan bir güç var. - bu gücü istemiyorum.
هذه القدرة بداخلي و هي تخيفني لأنّي لا أفهمها، و أريد إخراجها و حسب.

bu gücü başka amaçlar için kullanmayacağıma dair yemin ettim.
"لقد أقسمت على ألّا أستخدم هذه القدرة لأيّ غرض آخر"

Donny bu yeteneği nasıl elde etti?
لذا، كيف دوني عندها إكتسبت هذه القدرة المدهشة؟

Bu güç gökyüzünde, o objeyi gördükten sonra mı ortaya çıktı?
هذه القدرة بدأت في الليلة التي شاهدت فيها هذا الشيء في السماء؟

Farklı hissediyorum... Sanki eskiden olmayan bu güce sahipmişim gibi.
كأن لدي هذه القدرة التي لم تكن لدي من قبل

Ama bu yeteneğe sahip olmanın utanılacak bir tarafı yok, değil mi?
لكن لا يوجد حرجاً أن يكون لي مثل هذه القدرة , صحيح؟

Sakladığın bu yetenek şeytanca gelebilir ama bugün bu bir lütuf.
هذه القدرة التي أُخفيها تجعلني في أوقات أبدو كشيطان, لكن اليوم هي هدية

Çoğu insan bu güce yaklaşamamıştır bile. O güce sahip olduklarını bile bilmezler.
معظم الناس لا يلمس هذه القدرة ولا يعلم أنه يملكها

Bunu biliyorum. Ensende boza pişirdiysem sende bu yeteneğin...
كنتُ أقسو عليك لأنّي كنت أعلم بأنّ لديك هذه القدرة بداخلك

Diğer bir deyişle davetsiz misafirlerimizi yok etmek için bu gücü kullanacağım.
بمعنى آخر، يجب أن أستخدم هذه القدرة لتدمير الدخلاء.

bu gücü kimden çaldın?
يا إلهي، هل سرقت هذه القدرة من أحدهم؟

Örümceğe mensup olmayanlara karşı bu gücü kullanmaya kalkarsam sözüm yerine gelecek ve anında öleceğim.
"وإن استخدمت هذه القدرة على أحدٍ غيرهم فسأسموت"

bu gücü başka amaçlar için kullanmayacağıma dair yemin ettim.
"لقد أقسمتُ ألّا أستخدم هذه القدرة لغرض آخر"

-Meteor taşlarının ona bu yeteneği verdiğini, düşünüyorsun.
تعتقدين أن أحجار النيازك هو ما منحها هذه القدرة

bu yeteneği size yardım etmekle kullanmak istedim.
وعلمت في هذه اللحظة أن يجب أن استخدم هذه القدرة لمساعدتكم

- Henüz. Ama bu yeteneği edinmenize sadece bir mutasyon var.
ولكن أنتم على وشك طفرة واحدة كي تكتسبون هذه القدرة

Sizin de içinizde Bu güç var. Ustalaşmanız için sizi eğiteceğim.
أنتم يا أطفال لديكم هذه القدرة بداخلكم . وسوف أعلمكم كي تستطيعون التعامل بها

Zincir Kafesi. Zincir Kafesi: Bu güç yalnızca örümceklere karşı kullanılabilir.
"سلسلة السجن، هذه القدرة تُستخدم ضد العناكب لا غير"

Yunan mitolojisinde bu güce bir Tanrı hükmediyordu Zeus.
في الأساطير اليونانية هذه القدرة خاصة بإله واحد زيوس

Bak, zaman gezgincisi olmak istiyor olman bu yeteneğe kavuşacağın anlamına gelmiyor.
أنظر، ليس لأنك تريد ان تكون مسافراً عبر الزمن يعني أن هذه القدرة التي ستحصل عليها

Bir sebepten dolayı bu yeteneğe sahibim harekete geçmem lazım ve sen de bana bunu söylüyordun.
لأنه اكثر من مجرد وحمة لقد حصلت على هذه القدرة لسبب و ما أحتاج لفعله هو التصرف

Onların bu yetenek ile bir iş bulacağını biliyorduk.
كنت أعرف أنها سوف تجد وظيفة مع هذه القدرة.

O güce sahip olmayı seveceğim.
سأتمتّع بحصولي على هذه القدرة

Aslında, bu yeteneğin güzel bir şey olacağını düşünmüştüm.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Onu öldürdüğünden dolayı vicdan azabı çektiğini söyledi ve o zaman fark ettim ki elimde böyle bir güç var ama ben kullanmıyorum.
قالت أنّكِ تتحمّلين كامل الذنب عن قتلها وحينها أدركت أنّي أمتلك كلّ هذه القدرة وتجاهلتها