"هذه الكلمات" - Traduction Arabe en Turc

• O kelimeleri
• bu kelimeler
• şu sözleri
• O sözleri
• Bu sözlerin
• bu kelimeleri
• Bu sözcükler
• şu kelimeleri
• bu sözleri
• bu sözler
• bu sözcükleri
• bu kelimelerin
• bu sözlere
• O kelimeler
• Bu sözcüklerin

Bunların olacağını bilse, yengem O kelimeleri yazar mıydı sence? Yazar mıydı?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Bir şeyler sanki yanlıştır. Ve bu kelimeler muhtemelen İngilizce değildir.
بعض الأمور ليست صحيحة ، وقد تقول ان هذه الكلمات ليست انجليزية

En son ne zaman biri sana şu sözleri söyledi?
متى آخر مرة قال لك شخص هذه الكلمات بالضبط:

Doğru düzgün İngilizce bile bilmiyorlar, ama O sözleri söylüyorlar.
من الممكن أنهم لا يعرفون حتّى التحدث بالإنجليزية، ولكنّهم يغنّون هذه الكلمات.

Belki ben biraz kuşkucuyum ve Bu sözlerin hepsi yalan, fakat tecrübeler bana tedbirli olanın bilgece olduğunu söyler.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

İnan bana, son 10 yılda bu kelimeleri binlerce kez okudu.
صدقني خلال العشر سنوات الآخيرة لقد قرأ هذه الكلمات آلاف المرات

Bu sözcükler son beş yıldır birlikte geçirdiğimiz her anı, en iyi ifade eden sözcükler.
هذه الكلمات أفضل وصف لدقائق كل يوم منذ خمس سنوات

Dinleyin, standartlar ve uygulamalar, demin hukukla acil bir toplantım vardı ve bunda sonra şu kelimeleri kullanamayacağız;
إستمعوا إلى يا قسم المعايير و الممارسات لقد كنت لتوي في إجتماع طارئ مع القسم القانوني لم نعد نستطيع إستخدام هذه الكلمات

Okuduğum anı hatırlıyorum, O kelimeleri okuduğumda ağladığımı hatırlıyorum.
أتذكر قراءة ذلك، أتذكر بكائي عندما قرأت هذه الكلمات

Sana O kelimeleri sarfetmemiş olmanı diletebilirim.
بأمكانى أن أجعلك تتمنى أنك لم تنطق هذه الكلمات.

Rüyalarımız gerçekleşecek diye beklerken O kelimeleri hiç unutmadım.
كل هذه الكلمات عندما ظننت أن حُلمنا سيصبح حقيقة

bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Sadece bu kelimeler kabın altın ile dolmasını sağlayacak asıl yoldur.
وتقال هذه الكلمات بالضبط على هذا النحو سنجعل هذا الوعاء يمتلأ بالذهب.

Tüm bu kelimeler çoğu zaman, doğal saç şekillerine yapıştırılan etiketle ilişkilendirilmiş olanlardır.
كل هذه الكلمات غالبًا ما ترتبط بوصمة العار اللاحقة بتصفيف الشعر الطبيعي.

Savaşabilmemiz için hayatını verdi ve ardında şu sözleri bıraktı:
لقد ضحى بحياته ، حتى يمكننا أن نقاتل و هذه الكلمات لنا ، كى نحيا بها

..tabi O sözleri akşam haberlerinde kanla yazmadıysan.
إذا لم تكتب هذه الكلمات في نشرات الأخبار المسائيّة بالدم.

Tüm Bu sözlerin hafızamda kalacağını, sen huzur içindeyken sonsuza kadar ruhumu kemireceğini göremiyor musun?
ألا ترين كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق

bu kelimeleri yazıp bu duyguları hissedip nasıl bu kadar kolay vazgeçersin.
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

Bunun da ötesinde, bence Bu sözcükler önemsenmeye değer çünkü düşündüğümüz şey ve hissettiğimiz şey arasındaki bağın ne kadar güçlü olduğunu bize hatırlatıyorlar.
لكن الأكثر من هذا، أعتقد أن هذه الكلمات تستحق الاهتمام بها لأنها تذكرنا بمدى قوة الاتصال بين ما نفكر فيه وما ينتهي بنا المطاف بالشعور به.

Ofisin her yerine astığım şu kelimeleri görüyor musun?
أترى كل هذه الكلمات التي وضعتها في أنحاء المكاتب؟

13 yaşında bu sözleri duyduğunuzu ve inandığınızı hayal edin.
تخيل طفل عمره 13 سنة يسمع هذه الكلمات و يؤمن بها

bu sözler, beni karanlığın derinliklerine atacak rüzgarın... işaretçisi gibiydiler.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

bu sözcükleri harfi harfine irdeledim.
تعاملتُ مع هذه الكلمات بصورة حرفية للغاية.

Gerçekten, bu kelimelerin hiçbirinin daha önceden ağzından çıktığını duymadım.
حرفيا لم اسمع اي من هذه الكلمات منك من قبل

bu sözlere karşılık hayatını ortaya koyar mısın?
أيُمكنكِ وضعُ حياتكِ على المُحك لِقولك هذه الكلمات

O kelimeler büyük ölçüde hayatımı motive eden şeylerdi.
كانت هذه الكلمات جزءا كبيرا مما حفز حياتي

Acil durum kapama prosedürü. Bu sözcüklerin yarısını hiç duymadım.
إجراءات الإطفاء الطارئة لم أرَ نصف هذه الكلمات من قبل