"هذه اللحظة فصاعداً" - Traduction Arabe en Turc

• şu andan itibaren
• Bu andan itibaren

Rozetini ve silahını istiyorum, şu andan itibaren kalıcı olarak görevden alındın.
أريد شارتك وسلاحك ومن هذه اللحظة فصاعداً أنت موقوف لأجل غير مسمى

Peki. şu andan itibaren kafamın içinde değilim.
حسن بدءاً من هذه اللحظة فصاعداً أصبحت بلا رأس عل نحو رسمي

şu andan itibaren can düşmanımsın. Merak etme.
من هذه اللحظة فصاعداً أصبحتَ عدوي اللدود

Bu andan itibaren savaşlarımızı kazanmak için güç kullanmak yerine stratejimizi ve bilgimizi konuşturacağız.
ومن هذه اللحظة فصاعداً... بدلاً من إستخدام القوة للفوز بمعاركنا، سوف نعتمد على الإستراتيجية والمعرفة

Hayır, Brütüs... Bu andan itibaren, daha fazla beyaz kaftanlar içindeki yaşlı adamın ikinci adamı değilim. Ben onların rakibiyim.
لا يا(بروتس)، منذ هذه اللحظة فصاعداً لن أكون بعد الآن تابعاً لرجال المجلس المسنِّين الذين يلبسون ثياباً بيضاء.

şu andan itibaren seninle işim bitti.
لقد إنتهيت من علاقتي معك من هذه اللحظة فصاعداً

şu andan itibaren olacaklar benim değil sizin sorumluluğunuzda.
ما يحدث من هذه اللحظة فصاعداً ليس من مسؤوليتي إنها مسؤوليتك

şu andan itibaren, bu oyunun nasıl oynandığını tekrar hatırlamamız gerek.
يمكننا، من هذه اللحظة فصاعداً أن نتذكّر الطريقة التي يجب أن تمارس فيها اللعبة

Anlayış göster şu andan itibaren senin sorumluluğunda.
مفهوم هي مسئوليتك من هذه اللحظة فصاعداً

şu andan itibaren, bu dilenci hakkında veya ölü mesihiniz hakkında konuşmanızı yasaklıyorum.
ليس لديكما الحق ...بالتحدث عن هذا المتسول ...أو مسيحكما الميت من هذه اللحظة فصاعداً

"şu andan itibaren,
من هذه اللحظة فصاعداً