"هذه المسألة" - Traduction Arabe en Turc

• Bu mesele
• Bu meseleyi
• bu sorunu
• bu konu
• Sorun
• Bu işi
• Bu olayı
• ve bu
• Bu konuyu
• Bu konunun
• Bu meselenin

Kardeşimle benim aramdaki Bu mesele hallolmalı.
هذه المسألة بينى وبين اخى . يجب أن تتم تسويتها

Bu mesele bütün okulu ilgilendirdiği için okuldaki bütün öğrencileri çağıracağım.
بما أن هذه المسألة تخص المدرسة ككل جميع طلاب والتابعين لهذه المدرسة سيكونوا حاضرين

Aslına bakarsanız, Albay Green Bu meseleyi sizinkilerle görüştü.
أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم

Kamu Güvenliği Bürosunun artık bu sorunu araştırma yetkisi yok. Afedersiniz?
مكتب الأمن العام ليست لديه أيّ سلطة للتحقيق في هذه المسألة.

bu konu, komisyonun bir sonraki toplantisinda tartisilana kadar harekete geçmeyeceksiniz.
لا تقم بأي عمل حتى تناقش هذه المسألة من قبل اللجنة

Böylece Sorun kalmayacaktır.
بحلول ذلك الوقت هذه المسألة برمتها وسيتم استيضاحها.

- Çekil yolumdan. - Önce Bu işi halledeceğiz. - Görmek istemiyorum.
ابتعد عن طريقى بل سنسوى هذه المسألة أولا

Bu olayı mümkün olduğunca gürültü patırtı olmadan çözmek istiyoruz.
أفهم ذلك. نريد حل هذه المسألة بأقل ما يمكن من الدعاية.

Efendim, Bu mesele üzerinde cinsiyetinizin en az iki kat değeri var.
سيدتي, ماهية جنسك قيمتها الضعف في هذه المسألة

Bu mesele, çok uzun süredir siyasetin kanayan yarası olmuştur.
هذه المسألة لاحقت السياسة لفترة طويلة جداً

Elçiliğinize, tüm ilgimizin Bu mesele üzerinde olacağını söyleyin.
.قل لسفارتك ان هذه المسألة سترعي كامل انتباهنا

Söylemem gereksiz, hepiniz sessiz kalmaya yeminlisiniz... ve Bu meseleyi başka kimseye açmayacaksınız.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

Biliyorum.ve ben Bu meseleyi konuşmak için sana gelecektim.
أعرف هذا. وأنا كنت قادم إلى بيتك لمناقشة هذه المسألة

İstihbarat Müdür Vekili olarak görevim, Bu meseleyi, Senato'nun Gözetleme Komitesi'ne bildirmektir.
بصفتي مدير الإستخبارات بالنيابة عن واجبي إطلاع لجنة الكونغرس المشرفة على أعمالي على هذه المسألة

New Hampshire'in en tepesinden en aşağısına kadar bu sorunu konuşarak gittiğimiz yürüyüş boyunca toplamda 200 kişi bize katıldı.
200 شخص شاركونا المشي، أثناء انتقالنا من أعلى نقطة إلى أسفل نقطة في نيوهامبشير ونحن نتحدث عن هذه المسألة.

Ve beni hayretler içinde bırakan, görmeyi kesinlikle tahmin etmediğim şey ise bu sorunu konuştuğumuz herkeste var olan tutku ve öfkeydi.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

Açıkçası, bu konu politikacılara ve Birleşmiş Milletler'e bırakılamayacak kadar önemli.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.

Sevgilim, diğer bir Sorun da ne biliyor musun?
حبيبي، أنت تعرف ماذا أيضا بشأن هذه المسألة الأخرى؟

-Çekil yolumdan. -Önce Bu işi halledeceğiz. -Görmek istemiyorum.
ابتعد عن طريقى بل سنسوى هذه المسألة أولا

Bence bütün gece konuşursak Bu olayı çözebiliriz.
إن تكلمنا طوال الليل فسنسوي هذه المسألة حتماً

Şimdi, babanla ben Bu konuyu tartıştık ve işte son kararımız.
الآن , لقد ناقشنا انا وأباك هذه المسألة وهنا خلاصة الكلام

Bu konunun medeni bir şekilde çözülmesini istiyorum ve senin kadar medeni başka bir Tauron daha düşünemiyorum, Tse'Jospeh.
أوَدُّ هذه المسألة أن تُحْلَّ بطريقةٍ مُتَحضّرة وأنا لَن أُفكّرَ بأي توراني آخرِ مُتَحضّر مِثْلك، يوسف

Şaka bir yana, hepimiz Bu meselenin çözülmesini istiyoruz mahkûmiyet kararı çıkacağına inanıyoruz.
بكل جدية، نريد تسوية هذه المسألة فلنبقِ المعنويات عالية في ظل وجود حكم