"هذه ليست الطريقة" - Traduction Arabe en Turc

• yolu bu değil
• bu şekilde
• Böyle olmaz
• yol bu değil

Takım arkadaşlarına güven aşılamanın yolu bu değil.
هذه ليست الطريقة لوضع الثقة بأعضاء فريقك

Ama ona yardım etmenin yolu bu değil.
متى اصبحت أما,فإن طفلها يأتى أولا ولكن هذه ليست الطريقة التى تساعدينها بها.

Kariyerinin en önemli işine başlamanın en iyi yolu bu değil.
هذه ليست الطريقة الجيدة لبدء أهم يوم في مشوارك الفني

Yapmamız gereken çok şey var fakat bu şekilde olmaz.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

Niyetim bu şekilde elveda demek değildi. Daha farklı hayal etmiştim.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Amca, lütfen. Böyle olmaz. Sadece konuştu.
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

Hukuku işletmek istediğim yol bu değil.
هذه ليست الطريقة التي أريد أن أمارس القانون بها

Ama bu işin yolu bu değil. Anlıyor musunuz?
لكن هذه ليست الطريقة لتتعاملي مع هذا الوضع، أفهمتِ؟

Biz de adalet istiyoruz ama bunu yapmanın yolu bu değil.
،نريد الحصول على العدالة لكن هذه ليست الطريقة لفعل ذلك

Hasarı arttırmanın tek yolu bu değil.
هذه ليست الطريقة الوحيدة لتحقيق أقصى قدر من الضرر.

Dinle, ne yaptığını biliyorum, ama bunu yapmanın yolu bu değil.
استمع , اعلم ماذا فعل حسناً , لكن هذه ليست الطريقة المناسبه

Son birkaç saat en iyi olduğun zamanlar olmasa da bunu çözmenin yolu bu değil.
ورغم أنّ الساعات الأخيرة لم تكن هيّنة عليك هذه ليست الطريقة المناسبة لتصحيح الوضع.

Çünkü kafanın içindeki delilik ile baş etmenin yolu bu değil.
لأن هذه ليست الطريقة الصحيحة لمواجهة هذه الشياطين التي تدور في رأسك

Haydi hayatım. yolu bu değil. Sakin ol.
حبيبتي , بربك هذه ليست الطريقة اهدأي

Senin gibi hissediyorum, kardeşim ancak bu işin yolu bu değil.
أشعر مثلك , أخي لكن هذه ليست الطريقة

Bunu halletmenin yolu bu değil.
هذه ليست الطريقة للتعامل مع الأمر

Eğer bir gün sürem kalmışsa onu bu şekilde harcamayacağım.
إذا كنـُـت أملك يوماً واحداً هذه ليست الطريقة المثلى لأقضيها

Maalesef şehirler bu şekilde tasarlanmıyor.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

İnsani şartlar bu şekilde idare edilmez.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Ayrıca bu iş Böyle olmaz Thad!
بالاضافة الى هذه ليست الطريقة هذا يعمل, ثاد.

Onu yavaşlatmak için tek yol bu değil ama.
هذه ليست الطريقة الوحيدة لتأخيره