"هذه ليست طريقة" - Traduction Arabe en Turc

• yolu bu değil
• Bu şekilde
• böyle mi
• İşler böyle
• yol değil bu
• o şekilde

İnsanlara yardım etmek istediğinizi biliyorum, ama yapmanın yolu bu değil.
أنا أعلم أنك تريد مساعدة الناس، ولكن هذه ليست طريقة للقيام بذلك.

Ama çözüm yolu bu değil.
هذه ليست طريقة للتعامل مع الأمور

Ama Bu şekilde savaş verilmez. Yaptığın şey yanlış. Yanlış ve sen de farkındasın!
هذه ليست طريقة للقتال من أجله فما تقوم به خاطئ، هذا خطأ وأنت تعلم ذلك

Öğretmenine Bu şekilde hitap etme, genç bayan.
هذه ليست طريقة تخاطبين بها أستاذكِ أيتها الشابة

İnsan ölümün eşiğinden dönüp eve gelen sevgilisiyle böyle mi konuşur hiç.
هذه ليست طريقة مناسبة للحديث مع محبوبك عندما يعود اليك من اعماق المقبرة

İşler böyle yürümüyor.
ابداً حسنا . هذه ليست طريقة سير الأمور

Toplumun çalışması için bir yol değil bu. Bizim iyiniyetimiz olmalı.
هذه ليست طريقة تفاعل المجتمع نريد اهتمامات افضل

ve onlara teorinizi anlattiginizda; "Hayır, hayır, bilinç o şekilde değildir.
و هكذا , تقول لهم نظريتك و يقولوا لا , لا هذه ليست طريقة الإدراك

Aileyi tedavi etmenin yolu bu değil.
هذه ليست طريقة لمعاملة العائلة

Punisher'ı cezalandırmanın yolu bu değil.
جيمس، هذه ليست طريقة لمعاقبة المعاقب!

Cezalandırıcı'yı cezalandırmanın yolu bu değil.
جيمس، هذه ليست طريقة لمعاقبة المعاقب!

Kahraman olma yolu bu değil.
هذه ليست طريقة بطــل

Dostuna anlat. Bu işleri Bu şekilde yapmıyoruz.
قل لصديقك أن هذه ليست طريقة تولي الاُمور

Yogi'yi bir kızla yakaladığını biliyorum ama Bu şekilde tedavi edilmez.
أعلم أنكِ رأيتِ زوجك مع فتاة ولكن هذه ليست طريقة مناسبة لمعاقبته

Bak, çünkü ortağın olduğu zaman, işler Bu şekilde yürümez.
اترى، لأن هذا، هذه ليست طريقة العمل عندما يكون لديك شريك

Potansiyel müşteriye böyle mi davranılır?
هذه ليست طريقة تتحدث فيها مع زبون مُتوقع

İnsan kurtarıcısına böyle mi davranır?
هذه ليست طريقة لتعامل بها منقذك

Bu işler böyle olmuyor diyorum.
أنا أقول أن هذه ليست طريقة سير الأمور

Çünkü gerçek hayatta işler böyle toz pembe ilerlemez, gayet iyi biliyorsun.
لأنّ هذه ليست طريقة سير الأمور و أنتِ تعلمين ذلك -ويلاه

Ortağınla tanışmak için iyi bir yol değil bu.
هذه ليست طريقة جيده للترحيب بشريكك

Duygularını dışa vurmak için bir yol değil bu.
هذه ليست طريقة كي تعبر فيها مشاعرك

İş o şekilde yapılmıyor. Bir süreç var.
هذه ليست طريقة سير الاعمال هناك مراحل عديدة