"هذه مسألة" - Traduction Arabe en Turc

• meselesi bu
• Bu çok
• mesele
• Problemi

Hayat memat meselesi bu.
هذه مسألة حياة أو موت هذه مسألة حياة أو موت

Bebeğim, hayat memat meselesi bu. Duştan hemen çıkmanı istiyorum.
حبيبتي هذه مسألة حياة او موت احتاج منك الخروج من هذا الدش

Sen karışma, aile meselesi bu.
لا شأن لك هذه مسألة عائلية

Bu çok hassas bir konu, orda yüksek mevkili ,güçlü .... ve adil muamele görmeyi hal eden çok saygın insanlar.
هذه مسألة حساسة جدا مع أناس ذوي مكانة عالية ونفوذ أنهم أناس محترمون يستحقون أن يعاملوا معاملة منصفة

mesele kontrolüm altında.
ليست هناك حاجة لكم هذه مسألة داخلية وكله تحت السيطرة وبشكل مثالي

Bu işte annenin Problemi.
‫"نافير ستوكس"، الوجود والسلاسة ‫هذه مسألة أمك

Ölüm kalım meselesi bu
هذه مسألة حياه أو موت

Ulusal Güvenlik meselesi bu, Dennis. Bunun bana ne kadar imtiyaz verdiği hakkında hiçbir fikrin yok.
هذه مسألة أمن قومي يا (دينيس) لا تملك فكرة كم سيمنحني هذا حرية التصرّف

- Aile meselesi bu.
هذه مسألة عائلية

Bak Renee, ölüm kalım meselesi bu.
،(اسمعي يا (رينيه هذه مسألة حياة أو موت

Jenny'i severim, çocukları da öyle ama beni bir şeyle suçluyorsan Bu çok ciddi bir mesele.
أنا أحب جيني و الفتيات ولكن إذا كنت تتهمني شيء ، هذه مسألة خطيرة.

Çok ilginç, komiser, ama Bu çok önemli bir mesele.
-مدهش جداً أيها الضابط لكن هذه مسألة هامة جداً

Şunu söyleyeyim. Bu, çok dokunaklı.
هذه مسألة م}ثرة مثل امور كثيرة فى الحياه

Bunun önemsiz bir mesele olduğunu düşünebilirsiniz.
قد تعتقدين أن هذه مسألة صغيرة لكنها ليست كذلك

Bu kişisel bir mesele ve öyle kalmalı.
وبالتأكيد ليس المدرسة، هذه مسألة خاصة علينا أن نبقيها كذلك

Sayın Başkan, kusura bakmayın ama bu kişisel bir mesele.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية أنا لا...

Problemi politik olarak değerlendirin evet ya da?
هذه مسألة سياسية نعم أم لا؟