"هشاً" - Traduction Arabe en Turc

• kırılgan

Çünkü esrarlı dünyasının kapıları açıldığında, dağılabilecek kırılgan bir hayatım var.
فعالمي بقدر حرمانيته كان هشاً لكن بدون ألغازه لا يمكنه البقاء

Geçmişle gelecek arasındaki bağlantı kırılgan.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Ağacı çok erken kesersen güçsüz, çok geç kesersen kırılgan olur.
ومن ثم تقطع الشجره مبكرا فيفتقر القوس إلى القوّة ولو تأخرت لأصبح هشاً

Çok bir şey değil, ama vibranyum gemilerin belli kısımları kırılgan hale dönüşmüşler.
ليس بالكثير، لكن أجزاء من هيكل الفابرينيوم أصبح هشاً.

Düşünüyordum da, belki tam bu sağlık durumlarından dolayı biraz kırılgan olabilir.
أفكّر أنّه قد يكون هشاً بسبب مشاكله الصحيّة وكلّ ذلك.

Öyle demedim. Ama kırılgan biriydi.
،أنا لم أقل ذلك، آنستي .ولكنه كان هشاً

Bunu bu kadar kolay kırılgan ne yapmış olabilir?
ما الذي جعل منه هشاً هكذا ؟

Dikkatli ol, o hala çok kırılgan.
كن حذراً، لا يزال هشاً للغاية

Ben onun gibi kırılgan değilim.
أنا لست هشاً مثلها

Çok kırılgan, ama bizim düşmemiz kaçınılmazdı.
"كان هشاً, ووقعنا في النهاية"

Milyarlarca yıldır bu eşsiz kürede, şans ince bir katmandan oluşan bir hayatın resmini çizdi: karmaşık, olanaksız, büyüleyici ve kırılgan. Birdenbire, biz insanlar, sonradan gelen türler olarak, doğada var olan düzene ve dengeye ait olmayarak, nüfusumuzu arttırdık, teknoloji ve zekamızı geliştirdik. Doğanın kullandığı fırça şu anda elimizde
و خلال بلايين السنين التي مرت على كوكبنا، رسسمت الظروف عليه غطاء رقيقاً من الحياة: معقداً و غير متوقع و خلاباً و هشاً. و على نحو فجائي، أخذنا نحن البشر، ونحن واحد من الأنواع التي ظهرت حديثاُ، و التي لم تعد خاضعة للضبط و للتوازن المتأصل في الطبيعة، ننمو سكانيا و تكنولوجياً و ذكائياً و وصلنا إلى وضع مرعب من القوة. و نحن نمسك الآن فرشاة الرسم،

kırılgan bir şeydi.
كان هشاً!