"هشّ" - Traduction Arabe en Turc

• kırılgan
• hassas
• yanmış
• Kışt
• gevrek
• eriyebilir
• beyinsizsin

kırılgan, kısa süreli, eğreti gezegenden gezegene dolaşan trenler hiç değişmeyen bir geçmişte dövüşen samuraylar...
هشّ , متلاش , غير ثابت لقطارات تطير من كوكب لآخر لقتال ساموراي من الماضي

Önce, Kore ile durumu görüşmeyi ve güvenlik sistemlerinin neden bu kadar kırılgan olduğunu öğrenmek istiyorum.
أولاً، أريد من كوريا أن تراجع الوضع وتعرف لماذا نظامهم الأمني هشّ جدًا.

Savaş tehdidinden kurtulduk ve çok kırılgan bir barış bulduk.
بقينا تهديد الحرب ووجد أي سلام هشّ.

Yavaş yavaş söylemek istedim. O çok hassas bir şey.
أردت أن أتخلّى عنها تدريجيا إنها شىء هشّ جدا

Benden uzak durmak istediğinde üzülmem için çok hassas bir egom olması gerekir.
أنا يَجِبُ أَنْ عِنْدي a أنا هشّ لكي يُزعَجَ لأنك وقت حاجةِ بعيداً عني.

yanmış durumda mı?
زوج مخلوقات هشّ هنا

- Kışt mı?
ـ هشّ؟ ـ هشّ

Soğan istemiyorum... yeşil biber yok, ilave kırmızı biber yok... yarım kızarmış yarım soğan halkaları ve çok gevrek patates olsun.
وأنا سَيكونُ عِنْدي لا بصلَ... لا فلافلَ خضراءَ، فلفلة حمراء إضافية... طلب نِصْف صغارِ سمك الحلقاتِ النِصْفِ بصليةِ ويَقلّي هشّ إضافي.

Dayanıksız hayallerin eriyebilir ateşi beslemeden önce iyi düşün.
"انه حلم هشّ" "خشية ان يحطّم" "كن حذرا بينما تضيئ اللهيب"

Sen bir beyinsizsin dostum, benim gibi değilsin.
أنت هشّ يا صاح، على عكسي

Sizin hassas ve kırılgan hisleriniz-- Hem ben erkeğim.
أعتقد انه يعلم انك هشّ و احاسيسك حسّاسة

Çok kırılgan.
لقد انفصل لتوّه عن حبيبته إنه هشّ جداً

Oldukça kırılgan bir organdır ve bana güçlü bir tane lazım.
إنّه عضوٌ هشّ و أنا أحتاج قلباً قويّاً

Görüyorum ki kırılmış. Çok kırılgan olmalı.
أرى أنّه مكسور لا بدّ أنّه هشّ

Maalesef ikisi de epey kırılgan olabiliyorlar.
لسوء الحظ الوضع مل إلى أن يكون هشّ جدا

Ama bugün kendini kırılgan hissediyorsun.
لكن اليوم أنت تبدو هشّ جداً

Dikkat et, evlat. Çok hassas.
توخّ الحذر يا بني، إنّه هشّ للغاية.

Şu anda çok hassas.
إنه هشّ جداً الآن

Eğer sen olmasaydın cehennem köyünde yanmış olacaktım.
لولا تدخلك... لتحولت لمخلوق هشّ في "مدينة الجحيم"

Kışt!
! هشّ!

- Toro'dan gevrek pilavın üzerine dizilmiş acılı tonbalığı.
-حسنًا، ما الذي لديك لتعرضه؟ -تونّة حراقّة على أُرز هشّ من (تورو )

Dayanıksız hayallerin eriyebilir ateşi beslemeden önce iyi düşün.
"انه حلم هشّ" ".. خشية أن يتحطّم."