"هكذا و" - Traduction Arabe en Turc

• böyle
• öyle
• gibi

Dediklerine göre araba böyle eğilmiş ve her tarafta kan varmış.
يقولون أن السيارة ارتطمت هكذا و الدماء كانت في كل مكان

böyle yarı yolda bırakmak istemezdim ama elimden başka bir şey gelmiyor.
اكره ان اترككم هكذا و اذا كانت هناك طريقة اخرى لمساعدتكم لفعلتها

Neden böyle olduğumu bulmak o yeteneğimden kurtulabiliyorsam kurtulmak istiyorum.
غادرت كي أعرف لماذا أصبحتُ هكذا و إذا عرفتُ طريقة تجعلني أتخلص من هذه القدرة فسوف أفعلها

Kötülüğe üstün gelen iyi yanın, öyle hiçbir şey yapmadan durup... masum insanların gereksiz ölümünü seyretmene izin vermeyecektir.
ما يميز الخير عن الشر انك لن تجلس هكذا و تشاهد الموت يقترب من الركاب

Evet ben de öyle sanırdım ama doğru değil.
لقد كنت أفكر هكذا و لكن في الحقيقة وجدت ذلك غير صحيح

Sanırım gerçeği söylüyorsun da niye yalan söylüyor gibi söylüyorsun?
أظن إنّك تقول الحقيقة، لماذا تتكلم هكذا و كأنك تكذب؟

Ama seni böyle görmek beni üzüyor.
ولكنه يؤلمني أن أراك هكذا و يجب أن تفكر في المستقبل

kurmak için böyle yapmanız gerekiyor ve ben yapmadım.
,لو تريد تشغيلها عليك تحريكها هكذا. و الذي لم افعله.

böyle. Kesersiniz. İşte böyle.
ثم تلويه هكذا و في ظرف ثلاث ساعات, ستحصل على ثقبك

böyle oynamaya devam edersen, günü çıkaramazsın.
و تستمر باللعب هكذا و لن يمكنك الصمود حتى نهاية اليوم

Buraya gelip böyle çılgınca ithamlarda bulunamazsınız.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Bizim bir çocuğumuz daha var ve onun böyle bir sorunu yok ve ben farklı hiçbir şey yapmadım.
لدينا طفل أخر و هو ليس هكذا و لم أفعل أي شيئ بشكل مختلف

böyle giyinmiş gecenin bir yarısı bir yerleri keşfe çıkmayacağı ne mâlum?
ولكن ما الذي تفعله بتركك لها نخرج هكذا و في الليله التي علمت أنها لا تذهب للمدرسه

Şahsen ben kadınlarımın böyle olmasını severim, ama patronun o olması, senin için zor olmalı.
أنا شخصيا أحب نسائي هكذا و لكن لك أنت, يبدو أنه من الصعب أن تكون هي المتحكمة

Neden böyle hissettiğini anlayabiliyorum ama lütfen, şimdi seninle konuşmak istiyorum.
أنا لا أفهم لماذا مشاعرك هكذا و لكن من فضلك أود أن أتحدث إليك ، لذا أجلسِ

Ben böyle olmalıyım, eğer öyle olursam kafama sıkarım.
علي أن أستمر هكذا و إن أصبحت هكذا سأفجر رأسي

Benim annemle öyle bir ilişkim olmadı. Seninle olduğunu sanıyordum.
لم أكن على علاقة بأمي هكذا و ظننت اننا على تلك العلاقة

öyle düşünmemiştim. Ama sanırım haklısın.
لم افكر بالأمر هكذا و لكن أعتقد أنكن محقات

Bu evde alkol yok. öyle konuşmayı kes. Şapkayı çıkar.
ليس هناك مشروبات روحية في هذا البيت توقف عن التحدث هكذا و اخلع القبعة

Silahı bu şekilde tut ve bir sopa gibi kullan. Tamam mı?
أمسك البندقية هكذا و أستخدمها مثل المقلاع

Nasıl olur da beni burada, aptal bir papağan gibi, kendi kendime konuşurken bırakırsın?
كيف بامكانك أن تتركني اجلس هناك هكذا و أنا أتحدث الى نفسي كببغاءٍ سخيف

O pisliğe insanlara bok gibi davranamayacağını ve mantıklı taleplerini görmezden gelemeyeceğini göstermeli.
لأثبت لهذا الاحمق أنه لا يمكنه ان يعامل الناس هكذا و اهمال مطالبهم المهمة و الضائية