"هل خطر في بالك" - Traduction Arabe en Turc

• hiç düşündün mü
• hiç aklına geldi mi

Şu anda girmek istediğin evin gerçekte benim evim olmadığını hiç düşündün mü?
هل خطر في بالك أن المنزل الذي تريد أن تقصده الآن ليس منزلي أنا؟

Avcının sen olabileceğini hiç düşündün mü Duke?
هل خطر في بالك أنك ربما تكون الصياد يا دوك ؟

Sağ ol. O toplantıya gerçekten katılmak isteyebileceğim hiç aklına geldi mi?
هل خطر في بالك فعلاً أنّي أودّ الذهاب حقاً إلى الإجتماع؟

Bu kadınların da minnettar olabileceğini hiç aklına geldi mi?
هل خطر في بالك أنَّ هؤلاء النّساء قد يكنَّ شاكرات أيضاً؟

Çölün ortasında yalnız başımıza oturuyorduk ve dedi ki - evimi düşünerek - dedi ki, "hiç aklına geldi mi, daha dayanıklı birşey inşa etsen, 2000 yıl sonra birisinin hoşuna gidebilir."
أثناء وقوفنا في الصحراء لوحدنا قال لي.. وهو يفكر بمنزلي.. قال "هل خطر في بالك بناء شيءٍ دائم بحيث يأتي شخص بعد ٢٠٠٠ عاماً ويبدي إعجابه ببنائك."

Şu hiç aklına geldi mi Malcolm?
هل خطر في بالك ابداً (مالكوم) أن...