"هم أنفسهم" - Traduction Arabe en Turc

• kendileri

Böylece insanların kendileri hakkında yanlış düşündüklerini, onlar bilmese bile, bilecektik.
بهذه الطريقة سنعرف متى يصبح الناس مخطئين حول أنفسهم، حتى وإن لم يكونوا هم أنفسهم على دراية بهذا.

Sizi temin ederim ki, şu anda istismar edilmekte olan ya da çocukken istismar edilmiş olan ya da kendileri istismarcı olan birkaç kişi var tam şu anda beni dinleyen.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

hatta bazıları özgürlüklerine bile kavuşurlar... ve kendileri de eğitmen olurlar.
البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين

"kendileri de kurbandı ve sıraları gelince gaz odalarına götürülüyorlardı."
هم أنفسهم كانوا ضحايا وهم كانوا تباعاً وضعوا فى غرف الغاز عندما جاء دورهم

Bu gerçek olduğu söylenen şeyler kendileri henüz yakalanmamış azılı bir katilin kurbanı olan kişilerce sunuluyor.
هذه الحقائق المزعومة تم جمعها بواسطة أشخاص هم أنفسهم كانوا ضحايا مجرم متوحش لم يتم الإمساك به بعد

Fark ettim ki hapishanelerimizdeki en azılı suçluların kendileri öyle büyük ölçüde istismara maruz kalmışlardı ki, çocuk istismarı terimini böyle vakalarda kullanacağım aklımın ucundan geçmezdi.
في محاولة لفهم ماالذي سبب لهم هذا العنف. أكتشفت أن أشد المجرمين المتواجدين في السجون عنفاً هم أنفسهم كانوا ضحايا سابقين

Ve kendileri katılmaktan kaçındıkları bir savaşa, gençleri ölüme gönderen korkak insanlar.
وأولئك الجبناء الذين يدفعون بالشباب إلى حتفهم في معارِك هم أنفسهم قد يتجنبونها

Tabii ki, başka yerlerdeki insanların mücadelelerine destek olabilirlerdi, ancak kendileri artık demokrasi mücadelesi yapmak zorunda değildiler, o aşamayı çoktan geride bırakmışlardı.
ويمكنهم دعم كفاح الأخرين في أماكن أخرى، ولكن هم أنفسهم لا يجب أن يكافحوا من أجل أساسيات الديمقراطية مرةً أخرى، فهم قد تخطوا تلك المرحلة.

En iyi güreşçiler sadece kendileri olurlar ama ''kendini geliştirmiş'' olarak, dedi.
أخبرني أن أفضل المصارعين هم أنفسهم ليس إلا، ولكن "مُحَسَّنون".

İş birlikçileri farklı kılan kendileri değildir, onlara ihtiyaç duyan kişilerdir.
"المتآمرون المتعاونون." مختلفون ليس لأنهم هم أنفسهم مختلفون، ولكن بالنسبة للأشخاص الذين هم بحاجة لهم.

Ne yaptıklarını kendileri anlamıyor.
هم أنفسهم لا يفهمون ما الذى يفعلونه

Aslında kendileri de, tuatara gibi daha büyük hayvanlar için besin teşkil etmekteler.
هم أنفسهم يعتبرون غذاء للحيوانات الأكبر مثل –التيوتارا-

Ta ki kendileri üremek üzere buraya geri dönene dek.
حتى هم أنفسهم يَعُودونَ للتَفْقيس.

Çünkü kendileri zayıftır.
لأنهم هم أنفسهم ضعاف العقول