"هم من" - Traduction Arabe en Turc

• onlar
• en
• olanlar
• 'ler
• kişiler
• onlardı
• insanlar
• bizim
• kendi
• insanları
• yüzde

Onları bu yüzyılda iki kez yendik ama son gülen yine onlar oluyor.
لقد ربحنا عليهم مرتين هذا القرن و لا زالوا هم من يضحكون اخيراً

en az işi yapan mühendisler aldıklarından daha çok iyilik yapanlardı.
المهندسون الأقل إنجازاً لعملهم هم من يقوموا بخدمات أكثر مما يتلقون

Sadece Japon halkı ve özel izni olanlar geçmek için izinlidir.
اليابانيون فقط وبتصاريح خاصه هم من يسمح لهم بالدخول الي هنا

Bunların kafası karışmış. Bir gün VK'ler, bir gün değiller.
هولاء الناس مرتبكين ,هل هم من المقاومة ام لا؟

onlar, sistemin güçlendirdiği kişiler.
أولئك هم من يتضخم تأثيرهم أكثر من غيرهم.

OECD ülkeleri -- yüksek gelirli ülkeler -- iklim değişikliklerine neden olanlar onlardı.
دول الOECD --الدول ذات الدخل المرتفع -- هم من تسببوا في تغيرات المناخ.

Hadi. Sadece hasta insanlar, Annemle babamın öpüşmesini görmek ister.
فقط المرضى هم من يريدون رؤية أبويّ وهما يتبادلان القبلات

Ara sıra alkol sorunu yaşayanlar bizim Kızılderililer sanıyordum. O şekilde de söylemiyoruz.
كنتُ أن الهنود المحليين هم من يعانون أحياناً من مشاكل الإدمان على الكحول

kendi güvenliğini önemseyen her kimse hiç durmadan diğerlerine ışık saçmalı.
هؤلاء هم من تخلوا عن ملاذهم الامن ليشع نورهم على الاخرين

onlar benim neslimin insanları, her şeyin kağıtsız olduğu bir dünyada büyüdüler ve en iyi sohbetlerimizin bazılaları bir ekran üzerinden oldu.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Eh, onlar katil cadılar bir aile vardır çok seçkin, çok güçlü ve kim farklı bir doğum lekesi ile doğdu
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة

Şu hayaletler, her neyseler, Küre'yi onlar mı yaptı? Öyle olmalı.
،إذاً، أياً كان هؤلاء الأشباح هل هم من صنعو الكرة ؟

İşte bu yüzden onlar bizi değil de biz onları çiftlikte yetiştiriyoruz.
وهذا أحد أسباب أننا نحن من نربي النعام وليس هم من يربونا.

Bunların en güzeli 5. ya da 6. ayda oluyor.
ان الافضل هم من يكونوا فى الشهر الخامس او السادس

Çoğu evlat edinme görevlisi dünyanın en kibar ve işine sadık insanlarıdır.
معظم الناس الراغبون بالتبني هم من أفضل وأكثر الناس مثالية في العالم

Pazarlama kampanyalarımızın ardındaki metni yaratacak olanlar ve iş stratejimizi geliştirecek olanlar insanlar olacaktır.
سيكون البشر هم من وراء حملات التسويق التي نقوم بها وسيكون البشر هم من يقومون بتطوير استراتيجيات الاعمال

Asıl bu çöpe neden olanlar onlar, biz değiliz diyorlar.
يقولون أنهم هم من ينتجون القمامة، وليسوا هم.

Ve bu yüzden, sağdan soldan dolaşan bütün dedikoduları duymanıza rağmen sadece 4400'ler hastalanıyor...
وذلك بسبب تلك الاشاعات التي تقال عنا فقط الـ 4400 هم من يصيبهم المرض

Biliyorum ki hayatını anlattığım kişiler beni çoktan unutmuştur.
أعلم أن الناس الذين قمت بتسجيل قصصهم هم من أوصلوني لهذه النقطة.

Arkadaşlarını o hale getirenler onlardı, değil mi?
إنهم هم، أليسوا كذلك؟ هم من فعلوا ذلك بأصدقائك؟

Hayır, sadece bencil ve aciz insanlar kendilerini öldürmeyi düşünür.
كلا، فقط الناس الفجّون، والمنغمسون في الملذات، هم من بنتحرون.

Bunun gibi insanlar bizim bilmediğimiz şeyleri biliyor ve bize öğretecek çok şeyleri var.
ولكن أشخاص مثل هؤلاء هم من يعرف أشياء لا نعرفها نحن ولديهم الكثير من الدروس لنتعلمها.

Sınıfta, öğrencilerimi kendi hayatlarındaki sessizlikleri şiir yoluyla keşfetmeye teşvik ediyorum.
في الصف، أتحدى طلابي باستكشاف الصمت في حياتهم هم من خلال الشعر.

Bu insanları kendi güvenlikleri için oldukları yerde tutun.
لا , أبقى هولاء الناس فى مكانهم كما هم من أجل سلامتهم أرجوك

Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.