"هناك شيئاً ما" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey var
• Bir şeyler
• birşeyler var
• bir şey vardı
• birşeylerin

Sarışınla ismi-lazım-değil arasında herhangi bir şey var mı diye merak ediyorsun.
أنتِ تتساءلين فيما إذا كان هناك شيئاً ما يحدث بين تلك الشقراء ومن يهمّك أمره

İçimde çocuklarımıza zarar verecek bir şey var mı merak ediyorsun.
أنت تريد ان تعلم إذا ما كان هناك شيئاً ما بداخلى يؤذي أولادي

Size söylemek istediğim bir şey var. - Son günlerde hayatıma yeni biri girdi.
هناك شيئاً ما ذات معنى يجب أن أقوله لكم هناك شخصاً ما دخل حياتي مؤخراً

Bu da bizi yapılacak Bir şeyler olduğu düşüncesine itti.
مما يجعلنا نُفكر ان هناك شيئاً ما اكثر من ذلك

Sizce orada Eric ve sigortacı bayan arasında Bir şeyler mi var?
هل تعتقد أن هناك شيئاً ما يحدث بين إريك وسيدة التأمين ؟

Sende birşeyler var, daha fazla kendine güveniyorsun.
هناك شيئاً ما بشأنكِ ، أنتِ أكثر من نفسكِ أحياناً

Öyle olmasa bile, herkesin emin olduğu bir şey vardı: genişleme yavaşlıyor olmalı.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

Denememiz gereken bir şey var mı?
إذا كان هناك شيئاً ما ، يجب علينا أن نجربه

Çocuklar, çok teşekkür ederim eğer kesinlikle eminseniz, benim için yapabileceğiniz ufak bir şey var.
شكرا جزيلاً لكما يا رفاق إذا كنتم واثقين حقاً هناك شيئاً ما يمكنكما القيام به من أجلي

O kadar eminseniz, benim için yapabileceğiniz ufak bir şey var.
إذا كنتم واثقين حقاً هناك شيئاً ما يمكنكما القيام به من أجلي

Sanki için kontrol edemediği bir şey var.
و كأن هناك شيئاً ما بداخله. شىء لايستطسع التحكم به.

Hayır, açıkça bir şey var,nedir o?
حسناً لا ، من الواضح أن هناك شيئاً ما ما الأمر؟

Suyun içinde seni taklit eden bir şey var.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ

Orada bizi bekleyen bir şey var, ve o bir insan değil.
هناك شيئاً ما ينتظرنا هناك و ليس رجلاً

Sanırım sebebi şu; çünkü hepimiz oralarda Bir şeyler olduğunu hissediyoruz.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Ama aynı zamanda sebep baskı ve yanlış Bir şeyler olsa bile yapılan aktiviteye devam etme arzusudur.
لكنه أيضًا في كثير من الأحيان بسبب الضغط أو الرغبة في الاستمرار بالرغم من حقيقة أن هناك شيئاً ما خاطئاً.

Yukarıya içecek Bir şeyler almak için çıktığımda, camdan baktım ve o an yapıyor olmam gereken başka bir şeyi fark ettim ve bu manzarayla karşılaştım.
وعندما صعدت للأعلى لأحضر شيئاً أشربه، نظرت خارج النافذة أدركت أن هناك شيئاً ما كان من المفترض أن أفعله وهذا ما شاهدته.

Büyükbabam sizin için Bir şeyler yapacaktır.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً

Sakın yapma! Bu aynada yanlış birşeyler var.
هناك شيئاً ما بخصوص تلك المرآة

Hayır, bu adam hakkında farklı bir şey vardı.
لا ، لقد كان هناك شيئاً ما مختلف بهذا الرجل

Hadi ama. Fikrini değiştirecek birşeylerin olması gerek.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.