"هناك فارق بين" - Traduction Arabe en Turc

• arasında bir fark var
• arasında fark var
• arasında fark vardır

O yaptığınla şikayet ettiğin şey arasında bir fark var mı gerçekten?
هل هناك فارق بين هذا و بين ما تشكين منه؟

Affedin beni majesteleri, bilgili bir adam değilim ben ama öldürmek ile kurban etmek arasında bir fark var mı?
عفوا مولاي فأنا رجل جاهل، لكن هل هناك فارق بين القتل والتضحية؟

Fakat devam etmekle salıvermek arasında bir fark var.
ولكن هناك فارق بين المضي قدماً ونسيان الأمر

Evde kalmakla bağımsız kadın olmak arasında fark var.
أوتعلمين، هناك فارق بين كون المرأة مستقلة، وعانس

Ki bu yardım etmek istemediğim anlamına gelmiyor, açıkçası istiyorum ama birine yardım etmekle, birisi tarafından kullanılmak arasında fark var.
لا أقصد أنني لا أريد المساعدة، فمن الواضح أنني أساعدك. لكنه هناك فارق بين مساعدة شخص والتعرض للاستغلال.

Ama yapmak ve düşlemek arasında fark vardır.
لكن هناك فارق بين أن نحلم و أن نفعل

Gerçekten bu fotoğraf ve porno arasında bir fark var mı?
هل حقاً هناك فارق بين هذه وصور الجنس؟

Alınması gereken riskle canına susamak arasında fark var.
هناك فارق بين خطر ضروري

Ama bir makale ile kitap arasında fark vardır.
...لكن هناك فارق بين كتابة كتاب أعرفه