"هنا أو في" - Traduction Arabe en Turc

• Burada ya da
• Ne burada

- Birsürü günlük tutardı. - Burada ya da ofiste değiller.
ــ أنه يحتفظ بها ــ هم ليسوا هنا أو في المكتب

Demek istediğim, yapmak istediğin özel bir şey var mı Burada ya da ilgilendiğin bir gazetecilik alanı var mı?
ما أعنيه هو, إن كان أي شيء بالتحديد تود فعله هنا أو في أي مجال محدد تهتم به في الصحافة؟

Ama bu kurşunların daha fazla Kübalıyı öldürmesine izin veremem. Burada ya da başka bir yerde.
لكن لا يمكنني أن أسمح لهذه الرصاصات أن تقتل كوبيا آخر ، هنا أو في أي مكان آخر

Ne burada ne de başka bir yerde o isimde kimse yok.
لا يوجد أحد بهذا الإسم هنا أو في أي مكان

Ben öleceğim ve Ne burada ne de başka yerde, başka kimse acı çekmeyecek.
سأموت، ولا أحد غيري هنا أو في أي مكان آخر، سيعاني

Burada ya da herhangi bir yerde neler döndüğü hakkında bir fikrin var mı?
أتملكين فكرةً عمّا يوجد هنا أو في أيّ مكان؟

Daha önce bunun gibi bir şeyle Burada ya da başka bir yerde karşılaştığınız oldu mu?
إما من أي وقت مضى كنت من ذوي الخبرة شيئا مثل هذا من قبل، هنا أو في أي مكان آخر؟

Burada ya da işte otururken tek düşündüğüm senin dışarıda bir yerlerde bir şeyler yaptığın.
أنا أجلس هنا أو في العمل. وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج تقوم بشيء ما.

Ama başka zaman, Burada ya da böyle bir yerdeysem farklı.
‫وعندما لا أكون معهم آتي إلى هنا ‫أو في مكان آخر مثله

Oradaki hanımefendi Burada ya da barda olacağını söyledi.
والسيدة قالت أنك ستكُونُ هنا أو في الحانةِ

Ya Burada ya da cehennemde bulur seni.
سواء هنا أو في مكان آخر أو في الجحيم، فإنّها ستجدك.

Hayatımda özel biri yok ve Burada ya da evde kayda değer bir şey yapmıyorum.
فليس لدي حقاً شخص مميز في حياتي وأنا طوال الوقت إما هنا أو في البيت ...لا أفعل شيئاً و

Ya Burada ya da evde.
إمّا هنا أو في المنزل

Burada ya da memleketinizde?
ليس هنا أو في بلدك الأصلي؟

Ne burada, ne de bina önündeki çiçek tarhında.
هنا أو في مشاتل الزهور خارج جبهة.

Ne burada, ne panik odasında ne de başka bir yerde.
ليس هنا أو في غرفة الهلع أو بأي مكان