"هنا الان" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi burada
• an burada
• artık burada
• anda burada
• hemen buraya
• Şimdi buradayım
• şu an
• Buraya hemen
• buradan hemen
• Hemen buradan
• Şimdi buradasın
• artık buradayım
• şimdi buradayız
• Şimdi buraya
• Şimdi buradan

Bu şaka değil. Feribotu yaktı ve şimdi burada kaldık.
إنها ليست مزحة ولقد أعطب المركب ونحن عالقون هنا الان

Seninle konuşmuyorum Jack. Çünkü şu an burada değilsin.
لن اتحدث اليك يا جاك لانك غير موجود هنا الان

Yolculuk yüzünden biraz endişeliydi ama artık burada olduğu için mutlu.
بعض القلق بسبب الرحلة لكن هو هنا الان , لذلك هو سعيد

Sanıyorum ki şu anda burada olmayı pek fazla istemiyorsunuz.
أعتقد أن الكثير منكم لم يكن راغباً بالوجود هنا الان

Subaydan trene, bizi gördüler. hemen buraya gelin!
من الضابط المسؤل للقطار لقد اوقفونا اهربوا الي هنا الان

Fakat Şimdi buradayım ve gelmemiş olmayı diliyorum.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي

Ama şimdi burada yapmak istiyorsan, sorun değil.
لكن اذا تريده لكى يكون هنا الان , ذلك حسنا معى

O sigarayı yakmış olsaydın, şimdi burada olmazdın.
اذا اشعلت سيجارة واحدة فقط فأنك لن تكون هنا الان

Los Angeles polisinden olmayabilir ama şimdi burada yaşıyor.
من الممكن الا يكون من شرطة لوس أنجيلوس ولكنه يعيش هنا الان

Fakat eğer şu an burada olsaydı, aynı bizim gibi, senin yanında olurdu.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Eğer tampon yazıları insanların fikirlerini değiştirebilseydi şu an burada olmazdık çünkü hepimiz balık tutuyor ve memeler için fren yapıyor olurduk.
شباب شباب اذا ممتص الصدمات ابدا غير عقول الناس لن نكون هنا الان لاننا كنا سنفضل الصيد والبحث عن نساء

Rapor verseydim, Başkan da şu an burada bizimle olurdu.
لو كنت أبلغت عن هذا لكان الرئيس هو من يجلس هنا الان

artık burada mı yaşıyorsun? Biraz zor oluyor. Hastings mâlikanesi gibi olmasa da kendime ait bir kanepem var.
اذن انت تسكن هنا الان لكني املك كنبة كاملة لي

Adamların artık burada değil. Tamamen yalnızsın.
رفاقك ليسوا هنا الان انك بمفردك

her iki durumda da... şu anda burada olman gerekiyor.
يدل .. على انه من المفترض ان تكون هنا الان

Onu ziyaret edebilirsin. Aslında, şu anda burada yaşıyor. Biz nişanlandık.
فى الحقيقة انها تعيش هنا الان اننا مخطوبان

Oraya git, o bayrağı al ve o güzel kıçını hemen buraya getir!
هيا , واحضرى العلم الى هنا وتعالى الى هنا ,الان

Jesse, damar bölümüne söyle, hemen buraya gelsinler.
جيسي أخبر متخصص الاوعيه الدمويه اننا نريدهم ان ينزلوا الى هنا الان

Ee, Şimdi buradayım. Takılmak ister misin?
انا هنا الان , هل تريدين الخروج ؟

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Buraya hemen bir sağlık görevlisi gönderin!
احضوا الطبيب الى هنا الان

Beni buradan hemen çıkartacaksın. Bombanın patlamadığını biliyorum.
سأخرج من هنا الان اعلم بأن القنبلة لم تنفجر

Hemen buradan gitmemiz lazım. Arka kapıyı kullanalım.
علينا الخروج من هنا الان عبر الباب الخلفي للمتجر

Şimdi buradasın ve ben seni tanımayı gerçekten istiyorum.
انتي هنا الان ... واود ان اقول انني فعلا اريد ان ... اعرفك اكثر

Çünkü artık buradayım.
أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أبدا ؟ لاننى هنا الان.

Her neyse, şimdi buradayız, değil mi?
مهما يكن, فنحن هنا الان,اليس كذلك؟

-Ya Lucy teyze? -Lucy teyze gelmeyecek. Şimdi buraya otur.
ليس العمة لوسى لا ليس العمة لوسى اجلس هنا الان

- Tamam, Şimdi buradan gidiyorum.
حسناً سوف اخرج من هنا الان حسناً بهدوء سوف اخرج