"هنا اليوم هو" - Traduction Arabe en Turc

• Bugün burada
• Bugün buraya

Bugün, burada görmüş olduklarınız yönetimimiz sırasında, eğitim sistemimizdeki gelişmenin bir örneğidir.
ما رأيتموه هنا اليوم هو مؤشّر على التقدم الذي حققته المدارس في ظل الإدارة الحالية

Bugün, burada pilot bölümün tanıtımını yapacağız tamam mı?
حسنا, ماسنريه لك هنا اليوم هو عرض تقديمي, حسنا؟

Bugün burada bulunmamızın sebebi her yıl yapılan, kuzey kutup noktasının yeniden işaretlenmesi etkinliğidir.
ما نحن بصدده هنا اليوم هو التحديد الجغرافي السنوي للقطب الجنوبي

Bugün buraya gelmemin sebebi onların harika bir ustaya emanet etmektir.
الغرض من زيارتي هنا اليوم هو أن أجد لهما معلّماً رائعاً

Bunun dışında, Bugün burada söylediğin her şeyin kulaktan dolma bilgiler olduğunu anlayabiliyor musun?
بعيداً عن ذلك, هل لديكِ علم بأن كل ماقلتيه هنا اليوم هو شيء غير مجدي ؟

Bugün burada gördüğünüz her şeyin engizisyona müstahak bir işkencenin eseri olduğunu size arz ediyorum!
انا أعترف لكم بأن كل شيء رأيتوه هنا اليوم هو نتائج التعذيب المقررة من محاكم التفتيش

Ama Bugün burada, hakkında konuşmak için bulunduğum konu işte bu dayanışmanın aslında nasıl, açık kaynaklı işbirliği uygularsak, en derin sivil sorunlarımızın bazılarının iyileşmesine yardım etmesi için kullanabileceğimiz son derece güçlü bir sosyal altyapı olduğu.
لكن ما سأتحدث عنه لكم هنا اليوم هو كيف أن نفس ذلك الترابط هو البُنى التحتية الاجتماعية القوية للغاية والتي يمكننا تسخيرها على أرض الواقع للمساعدة في إلتئام بعض قضايا المدنية العميقة، إذا ما قدمنا مصدر تعاون مفتوح.

Çünkü benim amacım, Bugün burada sizlere şunu söylemek:
لأن غرضي هنا اليوم هو أن أخبركم هذا

Bugün burada toplanmamızın nedeni davadaki birçok anahtarın değişmiş olmasıdır.
...إن سبب وجودنا هنا اليوم هو أن عدة عناصر رئيسية ... في القضية قد تغيرت

Bugün burada kemancı Mustapha Shamar bulunmakta.
عازف الكمان هنا اليوم هو مصطفى شمر

Ama Bugün burada bulanmamın asıl sebebi sana bir ödül vermek olacak.
ولكن السبب الرئيسي الذي أنا هنا اليوم... هو أن أعطيك جائزة.

Bugün burada yaptığın şey, bu...
...ما فعلتيه هنا اليوم هو...

Bugün buraya gelme nedenimiz sizin sağlığınız için endişelenmemizdi.
السبب الذي اتينا من أجله الى هنا اليوم هو قلقنا عليكم

Bugün buraya gelme nedenim karınızın cinayetini araştırıyorum.
سبب وجودي هنا اليوم هو ... . ـ