"هنا وهناك" - Traduction Arabe en Turc

• oraya buraya
• Oradan buradan
• oradan oraya
• Burada ve orada
• etrafta
• ortalıkta
• işte
• orada burada

Bilirsin, günümü çocuklarımla oraya buraya giderek geçirmeyi severim... çalışmak yerine.
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل

Her neyse, oraya buraya yapılan garip masaj müebbet hapsi haklı çıkarmaz.
التدليك الغريب هنا وهناك.. لا يبرر السجن المؤبد

Makine çevirisi bu günlerde Oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor. Neden bunu tüm Web'i çevirmek için kullanamıyoruz?
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Daima oradan oraya dolaşıp duruyor. Son baktığımızda Hong Kong'dan dönüyordu.
انها دائماًما تتجول هنا وهناك من الشرق للغرب مع ذلك عندما بحثت وجدت انها ذهبت لهونج كونج

Burada ve orada yapacağın tek şey, ufak tefek işlerdir.
كل ما عليك القيام به هو عمل بسيط هنا وهناك

Onları etrafta görmüş ve üzerlerine pek kafa yormamış olabilirsiniz.
ربما رأيتموهم هنا وهناك ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

Şimdi de Danny Boy Flynn... ortalıkta dolaşıp savunduğun her şeyle alay ediyor... ve sen bunu görmüyorsun bile.
يتجول هنا وهناك صانعا أضحوكة من كل شيء آمنت به وحاربت من أجله وأنت لا تريد رؤية هذا

oraya buraya bir kaç e-posta göndermiş olabilirim.
لعلّني بعثت بعض الرسائل الإلكترونية العشوائية هنا وهناك

Bir oraya buraya gittikçe seni burada beklerken tek umudum tekrar görüşmekti canım.
كان أملي الوحيد رؤيتك يا عزيزتي بينما كنت تسافرين هنا وهناك كنت أنتظرك هنا

! Şey, ilk başta, oraya buraya biraz peptit.
،حسنٌ، كبداية أضفت بعض البيبتيدات هنا وهناك

Durmaksızın oraya buraya taşınmak için fazlasıyla yorgunum.
أنا مُتعبة جداً من السفر إلى هنا وهناك

Motosiklet. Pist yarışları, panayırlar. Oradan buradan birkaç kuruş ödül aldım.
الدراجات البخارية , المسارات المستوية ، الطرق المتقاطعة اجمع النقود من هنا وهناك

Alevler Oradan buradan çıkıp, yükseleceklermiş.
ستظهر النيران من هنا وهناك وستغطي كل مكان

Sadece sokaklardan, Oradan buradan bir kaç şey aldım.
لا احد , تعلمت هذه الاشياء هنا وهناك في الشارع

Sanki bir seferdeymiş gibi, ölümcül Gücüyle birlikte ışın kılıcını savurarak günlerini oradan oraya koşuşturarak harcayan bir adamdan böyle ironik sözler duymak tuhaf doğrusu.
كلمات ساخرة من رجل قضي ايامه يجري هنا وهناك

Çocuklar bile, bu dur durak bilmeyen döngüyü, oradan oraya gidip gelmeleri sonlandırmaya çalışıyorlar.
حتى الأطفال لايفكرون بشيئ سوى إيقاف تلك النهاية المؤثرة هذا التسرع هنا وهناك

Burada ve orada mutfakta yardım ediyorum ama hepsi iyi.
أساعد في المطبخ هنا وهناك أيضاً، لكن كل شيء جيّد.

Burada ve orada hep eleştirdi. Senden yavaş yavaş birşeyler koparır.
تعليقات قليلا هنا وهناك وقبل أن اعرفه

Uygulayabileceğin ikinci yol ise; haşereleri etrafta uçarken öldürmeyi denemektir.
الطريقة الثانية للقيام بهذا هي المحاولة الفعلية لقتل الحشرات وهي تطير هنا وهناك.

etrafta bir sürü eski otomotiv parçası öylece yatardı.
وكان لديه عدة اجزاء من تلك السيارات مرمية هنا وهناك .. الخردة الغير مستعملة

Tatlım, ortalıkta zıplamamalısın.
عزيزي، لا أعتقد ذلك يجب عليك أَن لا تقفز هنا وهناك

orada burada birkaç heyecanlı an yaşadım, ama, bilirsin işte, hepsi geçti gitti.
حسنا لدي بعض اللحظات المثيرة هنا وهناك ولكن كما تعرفين مجرد لحظات عابرة

orada burada bir kaç sivrisineği öldürmenin bir manası yok.
ليس هناك فائدة من مجرد قتل بعوضة مفردة هنا وهناك.